Текст и перевод песни Edel Juárez - Una Mala Noticia

Una Mala Noticia

Ella es una fuerza natural
Un suicidio reincidente
Una bomba contenida por su piel, elásticamente
Es un desastre de ciudad
Es un hogar en llamas
Es la llamada que no esperas a las 3 de la mañana
Ella es el rock and roll
La noche menos callada
Es un exceso de alcohol
Es una bruja gitana
Ella me mira y se va
No le interesa más nada
Lo que tuvimos en común
Se disolvió por la mañana
Y esta bien, pero
Me parece bien, pero
No debo quejarme, pero
Podría dejarlo así, pero
Ella es una mala noticia
Ella se apropio de mi nombre
Me dejo un moretón en el sueño
Ella me colgó de un trapecio
Y dejó la red en el suelo
Ella es una mala noticia
Ella es una mala noticia
Ella es una mala noticia
Ella es una mala noticia
Ella se lamió las heridas
Complicó la labor policiaca
Bajo sus uñas no hallaron ni rastro o imagen de mi en su pasado
Ella es una mala noticia
Ella es el corte intempestivo en mi programación habitual
Es la pausa obligada, la noticia a ocultar
Ella es una mala noticia
Ella es una adicción grave
Es una herida infectada
Es una mala noticia y esperaría no cambiara

Плохая новость

Она — стихийная сила,
Повторяющаяся попытка суицида,
Бомба, сдерживаемая ее кожей, упруго,
Она — городская катастрофа,
Пылающий дом,
Звонок, которого не ждешь в 3 часа ночи.
Она — рок-н-ролл,
Самая шумная ночь,
Перебор с алкоголем,
Она — цыганская ведьма.
Она смотрит на меня и уходит,
Ей больше ничего не интересно.
То, что было у нас общего,
Растворилось к утру.
И это нормально, но...
Мне кажется, всё в порядке, но...
Я не должен жаловаться, но...
Я мог бы оставить всё как есть, но...
Она — плохая новость.
Она присвоила мое имя,
Оставила синяк во сне,
Подвесила меня на трапеции
И оставила сетку на полу.
Она — плохая новость.
Она — плохая новость.
Она — плохая новость.
Она — плохая новость.
Она зализала свои раны,
Усложнила работу полиции.
Под ее ногтями не нашли ни следа, ни моего образа в ее прошлом.
Она — плохая новость.
Она — внезапный сбой в моей обычной программе,
Вынужденная пауза, новость, которую нужно скрыть.
Она — плохая новость.
Она — серьезная зависимость,
Зараженная рана.
Она — плохая новость, и я бы хотел, чтобы она не менялась.