Текст и перевод песни Eden Ben Zaken - Shikorim Meahava

Shikorim Meahava

כל העיר על התקרה
ואין לזה תרופה
הלילה מסיבה, תוריד ת'עניבה
לא צריך כרטיס טיסה
כולם פה בטירוף
עפים כבר לשמיים ממש כמו בכישוף
הלילה לא הולכים לישון
(גנים של משוגעים)
זה מזרח תיכון כזה
(שלא כולם מכירים)
Tell me if you love me Mami
גם סוף העולם אותנו לא יעצור
נסתובב בכל העולם
נחזור לתל אביב
הלב נשאר בבית הראש בעננים
כולם פה שיכורים מאהבה
נסתובב בכל העולם
נכבוש גם את בנגקוק
הלב ירצה לבית קשה לנו רחוק
כולם פה שיכורים מאהבה
כל העיר על הגגות
על השולחנות
כולם מוחאים כפיים, תרימו תכוסות
ברוך הבא לישראל
תמצא את ההבדל
הגעת לגן עדן תגיד תודה לאל
הלילה לא הולכים לישון
(גנים של משוגעים)
זה מזרח תיכון כזה
(שלא כולם מכירים)
Tell me if you love me Mami
גם סוף העולם אותנו לא יעצור
נסתובב בכל העולם
נחזור לתל אביב
הלב נשאר בבית הראש בעננים
כולם פה שיכורים מאהבה
נסתובב בכל העולם
נכבוש גם את בנגקוק
הלב ירצה לבית קשה לנו רחוק
כולם פה שיכורים מאהבה
נשארנו כאן לרקוד עד אור הבוקר
מרוב האהבה יש לי האנגאובר
אין לנו ארץ אחרת
נסתובב בכל העולם
נחזור לתל אביב
הלב נשאר בבית הראש בעננים
כולם פה שיכורים מאהבה
נסתובב בכל העולם
נכבוש גם את בנגקוק
הלב ירצה לבית קשה לנו רחוק
כולנו שיכורים מאהבה

Ivresse d'amour

Toute la ville est sur le toit
Et il n'y a pas de remède
Soirée de fête, enlève ta cravate
Pas besoin de billet d'avion
Tout le monde est fou ici
On vole déjà vers le ciel, comme par magie
On ne va pas dormir ce soir
(Jardins de fous)
C'est un Moyen-Orient comme ça
(Que tout le monde ne connaît pas)
Dis-moi si tu m'aimes, mon chéri
Même la fin du monde ne nous arrêtera pas
On fera le tour du monde
On reviendra à Tel Aviv
Le cœur reste à la maison, la tête dans les nuages
Tout le monde est ivre d'amour ici
On fera le tour du monde
On conquerra aussi Bangkok
Le cœur voudra rentrer, il nous sera difficile d'être loin
Tout le monde est ivre d'amour ici
Toute la ville est sur les toits
Sur les tables
Tout le monde applaudit, relevez les verres
Bienvenue en Israël
Tu trouveras la différence
Tu es arrivé au paradis, remercie Dieu
On ne va pas dormir ce soir
(Jardins de fous)
C'est un Moyen-Orient comme ça
(Que tout le monde ne connaît pas)
Dis-moi si tu m'aimes, mon chéri
Même la fin du monde ne nous arrêtera pas
On fera le tour du monde
On reviendra à Tel Aviv
Le cœur reste à la maison, la tête dans les nuages
Tout le monde est ivre d'amour ici
On fera le tour du monde
On conquerra aussi Bangkok
Le cœur voudra rentrer, il nous sera difficile d'être loin
Tout le monde est ivre d'amour ici
On est restés ici pour danser jusqu'à l'aube
J'ai la gueule de bois tellement j'ai d'amour
On n'a pas d'autre patrie
On fera le tour du monde
On reviendra à Tel Aviv
Le cœur reste à la maison, la tête dans les nuages
Tout le monde est ivre d'amour ici
On fera le tour du monde
On conquerra aussi Bangkok
Le cœur voudra rentrer, il nous sera difficile d'être loin
On est tous ivres d'amour