Текст и перевод песни Eden Dillinger feat. Piège - CHEMISE HAWAÏENNE

CHEMISE HAWAÏENNE

J'porte une, j'porte une chemise hawaïenne
J'ai envie d'me foutre en l'air
Personne s'en doute, en douce j'me l'suis promis à moi-même
J'porte une chemise hawaïenne
J'ai envie d'me foutre en l'air
Personne s'en doute, en douce j'me l'suis promis à moi-même

J'entends Cerbère aboyer, mes rêves sont broyés
J'suis moins fort que ce qu'ils croyaient
Noeud coulant, je suis noyé
Remords cachés par l'smile de la hyène
Coeur mort derrière chemise hawaïenne
Remords cachés par l'smile de la hyène
Coeur mort derrière chemise hawaïenne

Enfermé dans ma chambre, je fais rebondir la balle de tennis
Sur le haut d'mon cercueil
Bloqué dans le jardin d'Eden, j'joue à cache-cache
C'est les crysanthèmes que j'cueille
J'ai grandi trop vite là où les enfants riches s'ennuient
Trouvent des seringues dans leurs pyjamas
Je vis puis je meurs (puis je meurs)
J'leur dit au revoir, ils m'verront plus jamais
J'ai la haine et j'leur crache à la gueule (gueule)
Je peux voir la vie en rose (rose)
Ou repeindre le mur en rouge avec un gun
Ils veulent leur nom sur l'testament, j'les reconnais direct
Ils ont traîtrise en face tat'
J'suis éloquent, tel un dessin d'enfant battu
Pessimiste, il fait beau mais j'entends la pluie

Dans le doux rêve de Marilyn
J'vois à court terme, j'peux pas leur dire
J'me sens Bruce Wayne qui tombe dans la cave
Ceux qui ont peur du noir ne me comprendront pas

J'entends Cerbère aboyer, mes rêves sont broyés
J'suis moins fort que ce qu'ils croyaient
Noeud coulant, je suis noyé
Remords cachés par l'smile de la hyène
Coeur mort derrière chemise hawaïenne

J'vais partir en guerre, j'vois pas comment rester en paix
Mes fondations ont tremblé, mer de larmes, je ressors trempé
Gun sur la tempe faut tempérer, refus d'obtempérer
Essaim de sauterelles en intempérie, rêves de gosse ont péri (hou)
Remplace la trousse par sac mortuaire, ils veulent m'importuner
Violence m'apporte une aide
Bye, j'leur dit "bye", j'jette mes espoirs depuis le toit
J'suis l'ravisseur puis l'otage, schizophrénie dans l'pilote, tac, yah, yah
J'suis dans l'taxi, ma voix crie dans l'casque
Sur mon coeur y a de l'anthrax, de violentes traces que j'présente pas

J'suis dans le doux rêve de Marilyn
J'vois à court terme, j'peux pas leur dire
J'me sens Bruce Wayne qui tombe dans la cave
Ceux qui ont peur du noir ne me comprendront pas

J'entends Cerbère aboyer, mes rêves sont broyés
J'suis moins fort que ce qu'ils croyaient
Noeud coulant, je suis noyé
Remords cachés par l'smile de la hyène
Coeur mort derrière chemise hawaïenne

HAWAIIAN SHIRT

I'm wearing, I'm wearing a Hawaiian shirt
I want to end it all
Nobody suspects it, secretly I promised it to myself
I'm wearing a Hawaiian shirt
I want to end it all
Nobody suspects it, secretly I promised it to myself

I hear Cerberus bark, my dreams are crushed
I'm less strong than they thought
Noose, I'm drowning
Remorse hidden by the hyena's smile
Dead heart behind Hawaiian shirt
Remorse hidden by the hyena's smile
Dead heart behind Hawaiian shirt

Locked in my room, I'm bouncing a tennis ball
Off the top of my coffin
Stuck in the Garden of Eden, I play hide and seek
It's the chrysanthemums I pick
I grew up too fast where rich kids get bored
Find syringes in their pajamas
I live then I die (then I die)
I tell them goodbye, they'll never see me again
I hate them and I spit in their face (face)
I can see life in pink (pink)
Or repaint the wall red with a gun
They want their name on the will, I recognize them directly
They have treason tattooed on their face
I'm eloquent, like a drawing of a beaten child
Pessimistic, it's nice out but I hear the rain

In Marilyn's sweet dream
I see short term, I can't tell them
I feel like Bruce Wayne falling into the cellar
Those who are afraid of the dark will not understand me

I hear Cerberus bark, my dreams are crushed
I'm less strong than they thought
Noose, I'm drowning
Remorse hidden by the hyena's smile
Dead heart behind Hawaiian shirt

I'm going to war, I don't see how to stay in peace
My foundations shook, sea of tears, I come out soaked
Gun to the temple must temper, refusal to comply
Swarm of locusts in bad weather, childhood dreams perished (hou)
Replace the kit with a body bag, they want to bother me
Violence brings me help
Bye, I say "bye", I throw my hopes from the roof
I am the kidnapper then the hostage, schizophrenia in the pilot, tac, yah, yah
I'm in the taxi, my voice screams in the helmet
On my heart there is anthrax, violent traces that I don't present

I'm in Marilyn's sweet dream
I see short term, I can't tell them
I feel like Bruce Wayne falling into the cellar
Those who are afraid of the dark will not understand me

I hear Cerberus bark, my dreams are crushed
I'm less strong than they thought
Noose, I'm drowning
Remorse hidden by the hyena's smile
Dead heart behind Hawaiian shirt