E X C U S E S - Eden Dillinger перевод на немецкий

E X C U S E S

Je n′écoute plus
Leurs bonnes raisons
Je sais qu'ils ont tords
Ici bas peu de réconfort
Les larmes auront fait pousser deux grands requins sur mon torse
Je me fais tout petit
Loin des questions
Mes réponses mordent
C′est la loi du plus fort
C'est c'que j′me répète en boucle tandis qu′toute la maison dort

Ils pourront toujours dire
Qu'ils ont fait de leur mieux
Contemple les flammes dans mes yeux
Le brasier s′alimentera de leurs excuses
J'repense à leurs mots clés
Qu′ouvrent ma boite de Pandore
J'entends mon cœur qui parle en morse
Je sens le soleil s′éteindre dans mon plexus

J'crois qu'j′me suis perdu
Dans leurs attentes
L′enfant qu'j′étais veut des excuses
Perdu
Dans mes paradoxes,
Le requin a besoin d'air pur

J′n'écoute plus
Leurs bonnes raisons
J′sais qu'ils ont, tords
L'échec balaye mes efforts
J′accroche leurs promesses au mur, elles remplacent le disque d′or
J'me fais tout petit
Loin des questions
Mes réponses, mordent
Le vernis s′écaille dans le décors
Tous leur mea culpa seront renvoyés dans les cordes

Ils pourront toujours dire
Qu'ils ont fait de leur mieux
Contemple les flammes dans mes yeux
Le brasier s′alimentera de leurs excuses
J'repense à leurs mots clés
Qu′ouvrent ma boite de Pandore
J'entends mon cœur qui parle en morse
Je sens le soleil s'éteindre dans mon plexus

J′crois qu′j'me suis perdu
Dans leurs attentes
L′enfant qu'j′étais veut des excuses
Perdu
Dans mes paradoxes,
Le requin a besoin d'air pur

A U S R E D E N

Ich höre nicht mehr zu
Ihren guten Gründen
Ich weiß, dass sie Unrecht haben
Hier unten wenig Trost
Die Tränen haben zwei große Haie auf meiner Brust wachsen lassen
Ich mache mich ganz klein
Fern von den Fragen
Meine Antworten beißen
Es ist das Gesetz des Stärkeren
Das ist es, was ich mir in Dauerschleife wiederhole, während das ganze Haus schläft

Sie können immer sagen
Dass sie ihr Bestes getan haben
Betrachte die Flammen in meinen Augen
Das Feuer wird sich von ihren Ausreden nähren
Ich denke an ihre Schlüsselwörter zurück
Die meine Büchse der Pandora öffnen
Ich höre mein Herz in Morsezeichen sprechen
Ich spüre, wie die Sonne in meinem Solarplexus erlischt

Ich glaube, ich habe mich verloren
In ihren Erwartungen
Das Kind, das ich war, will Entschuldigungen
Verloren
In meinen Paradoxien,
Der Hai braucht reine Luft

Ich höre nicht mehr zu
Ihren guten Gründen
Ich weiß, dass sie Unrecht haben
Das Scheitern fegt meine Bemühungen hinweg
Ich hänge ihre Versprechen an die Wand, sie ersetzen die goldene Schallplatte
Ich mache mich ganz klein
Fern von den Fragen
Meine Antworten, beißen
Der Lack blättert in der Kulisse ab
All ihre Mea Culpas werden in die Seile zurückgeschickt

Sie können immer sagen
Dass sie ihr Bestes getan haben
Betrachte die Flammen in meinen Augen
Das Feuer wird sich von ihren Ausreden nähren
Ich denke an ihre Schlüsselwörter zurück
Die meine Büchse der Pandora öffnen
Ich höre mein Herz in Morsezeichen sprechen
Ich spüre, wie die Sonne in meinem Solarplexus erlischt

Ich glaube, ich habe mich verloren
In ihren Erwartungen
Das Kind, das ich war, will Entschuldigungen
Verloren
In meinen Paradoxien,
Der Hai braucht reine Luft