Текст и перевод песни Eden Dillinger - E X C U S E S

E X C U S E S

Je n′écoute plus
Leurs bonnes raisons
Je sais qu'ils ont tords
Ici bas peu de réconfort
Les larmes auront fait pousser deux grands requins sur mon torse
Je me fais tout petit
Loin des questions
Mes réponses mordent
C′est la loi du plus fort
C'est c'que j′me répète en boucle tandis qu′toute la maison dort

Ils pourront toujours dire
Qu'ils ont fait de leur mieux
Contemple les flammes dans mes yeux
Le brasier s′alimentera de leurs excuses
J'repense à leurs mots clés
Qu′ouvrent ma boite de Pandore
J'entends mon cœur qui parle en morse
Je sens le soleil s′éteindre dans mon plexus

J'crois qu'j′me suis perdu
Dans leurs attentes
L′enfant qu'j′étais veut des excuses
Perdu
Dans mes paradoxes,
Le requin a besoin d'air pur

J′n'écoute plus
Leurs bonnes raisons
J′sais qu'ils ont, tords
L'échec balaye mes efforts
J′accroche leurs promesses au mur, elles remplacent le disque d′or
J'me fais tout petit
Loin des questions
Mes réponses, mordent
Le vernis s′écaille dans le décors
Tous leur mea culpa seront renvoyés dans les cordes

Ils pourront toujours dire
Qu'ils ont fait de leur mieux
Contemple les flammes dans mes yeux
Le brasier s′alimentera de leurs excuses
J'repense à leurs mots clés
Qu′ouvrent ma boite de Pandore
J'entends mon cœur qui parle en morse
Je sens le soleil s'éteindre dans mon plexus

J′crois qu′j'me suis perdu
Dans leurs attentes
L′enfant qu'j′étais veut des excuses
Perdu
Dans mes paradoxes,
Le requin a besoin d'air pur

О П Р А В Д А Н И Я

Я больше не слушаю
Твои доводы,
Я знаю, ты не прав.
Здесь мало утешения,
Слёзы взрастили двух больших акул на моей груди.
Я становлюсь совсем маленькой,
Вдали от вопросов,
Мои ответы кусаются,
Это закон сильнейшего.
Это то, что я повторяю себе снова и снова, пока весь дом спит.

Ты всегда сможешь сказать,
Что сделал всё, что мог.
Взгляни на пламя в моих глазах,
Костёр будет питаться твоими оправданиями.
Я вспоминаю твои ключевые слова,
Что открывают мой ящик Пандоры.
Я слышу, как моё сердце говорит азбукой Морзе,
Я чувствую, как солнце гаснет в моём солнечном сплетении.

Кажется, я потерялась
В твоих ожиданиях.
Ребёнок, которым я была, хочет извинений.
Потерялась
В своих парадоксах,
Акуле нужен свежий воздух.

Я больше не слушаю
Твои доводы,
Я знаю, ты не прав.
Неудача сметает мои усилия,
Я вешаю твои обещания на стену, они заменяют золотой диск.
Я становлюсь совсем маленькой,
Вдали от вопросов,
Мои ответы кусаются,
Лак облупляется в декорациях,
Все твои извинения будут отбиты обратно.

Ты всегда сможешь сказать,
Что сделал всё, что мог.
Взгляни на пламя в моих глазах,
Костёр будет питаться твоими оправданиями.
Я вспоминаю твои ключевые слова,
Что открывают мой ящик Пандоры.
Я слышу, как моё сердце говорит азбукой Морзе,
Я чувствую, как солнце гаснет в моём солнечном сплетении.

Кажется, я потерялась
В твоих ожиданиях.
Ребёнок, которым я была, хочет извинений.
Потерялась
В своих парадоксах,
Акуле нужен свежий воздух.