T R O U D E M É M O I R E - Eden Dillinger перевод на немецкий

T R O U D E M É M O I R E

Laisse moi seul, des flashbacks trouent mon cœur
J′respire l'air avec des poumons neufs
J′touche mes souvenirs du bout des doigts
Je fais d'la plongée dans un trou de mémoire

Jeune requin se noie dans ses Ocean Eyes
La rage dans l'ventre pas de butterflyes
J′suis pas place des Ternes, très peu d′coups d'éclats
Chaque jour tristesse me dit "Guten Tag"
Le jour où je meurs,
Aucune traces écrites que des notes vocales
J′suis dans une chambre d'hôtel
Mon destin est dans de beaux draps *ouh eh*
Dès qu′j'm′allonge des souvenirs remontent
J'revois cette fille qu'écrivait, mots doux sur ma feuille
Dès qu′y avait embrouille j′étais chaud même cinq contre un,
J'allais en cours avec le crâne recousu de la veille
Depuis petit sur la photo de classe,
Grimace venait camoufler un vide immense
Je vis l′moment présent si j'y pense
Je suis reclus dans des souvenirs lundi-dimanche

Laisse moi seul, des flashbacks trouent mon cœur
J′respire l'air avec des poumons neufs
J′touche mes souvenirs du bout des doigts
Je fais d'la plongée dans un trou de mémoire

G E D Ä C H T N I S L Ü C K E

Lass mich allein, Flashbacks durchbohren mein Herz
Ich atme die Luft mit neuen Lungen
Ich berühre meine Erinnerungen mit den Fingerspitzen
Ich tauche in einer Gedächtnislücke

Junger Hai ertrinkt in ihren Ozeanaugen
Die Wut im Bauch, keine Schmetterlinge
Ich bin nicht Place des Ternes, sehr wenige Glanzmomente
Jeden Tag sagt die Traurigkeit mir "Guten Tag"
An dem Tag, an dem ich sterbe,
Keine geschriebenen Spuren, nur Sprachnotizen
Ich bin in einem Hotelzimmer
Mein Schicksal liegt in feinen Laken *uh eh*
Sobald ich mich hinlege, kommen Erinnerungen hoch
Ich sehe dieses Mädchen wieder, das süße Worte auf mein Blatt schrieb
Sobald es Ärger gab, war ich heiß, sogar fünf gegen einen,
Ich ging zum Unterricht mit dem genähten Schädel vom Vortag
Seit meiner Kindheit auf dem Klassenfoto,
Eine Grimasse kaschierte eine immense Leere
Ich lebe den gegenwärtigen Moment, wenn ich darüber nachdenke
Ich bin von Montag bis Sonntag in Erinnerungen eingeschlossen

Lass mich allein, Flashbacks durchbohren mein Herz
Ich atme die Luft mit neuen Lungen
Ich berühre meine Erinnerungen mit den Fingerspitzen
Ich tauche in einer Gedächtnislücke