Текст и перевод песни Eden Muñoz - La Balanza De La Vida (En Vivo)

La Balanza De La Vida (En Vivo)

No entiendo por qué la vida
A muchos nos paga mal
Vivir por vivir no es justo
Hasta quisiera llorar
Hay muchos que no tenemos
Y otros que tienen de más

Estar pobres no queremos
Pero nos tocó y ni modo
Los niños ricos felices
Los míos jugando en el lodo
Hay gente con muchos lujos
Y yo careciendo todo

La vida es una balanza
Donde todos nos pesamos
Hay muchos que dan el peso
Pero otros que ni lo damos
Hay gente que vive arriba
Y otros que abajo andamos

Y ahí le va su corrido mi viejo
Y es su compa Eden Muñoz (¡ah-ja!)

Dicen todos que la muerte
Nos empareja un poquito
Pero digo que es mentira
Lo tengo comprobadito
Siempre el entierro de un rico
Tiene que ser más bonito

Se ve la desigualdad
Hasta a la hora de enterrarnos
Lo digo y no es por hablar
Ni estoy diciendo algo malo
El rico se va en metal
Y el pobre en caja de palo

No sé por qué mi Diosito
No les cambia la jugada
A ver si sienten bonito
Al ver la cosa cambiada
La balanza de la vida
Nunca quedó anivelada

La balanza de la vida

La Balanza De La Vida (En Vivo)

Je ne comprends pas pourquoi la vie
Nous traite si mal, à beaucoup d'entre nous
Vivre pour vivre n'est pas juste
J'aurais même envie de pleurer
Il y en a beaucoup qui n'ont rien
Et d'autres qui ont tout en excès

Nous ne voulons pas être pauvres
Mais c'est notre sort, et on ne peut rien y faire
Les enfants riches sont heureux
Les miens jouent dans la boue
Il y a des gens qui ont beaucoup de luxe
Et moi, je manque de tout

La vie est une balance
Où nous nous pesons tous
Il y en a beaucoup qui donnent leur poids
Mais d'autres qui ne le font pas
Il y a des gens qui vivent en haut
Et d'autres qui vivent en bas

Et voici sa corrido, mon vieux
Et c'est son compagnon Eden Muñoz (ah-ja!)

Tout le monde dit que la mort
Nous égalise un peu
Mais je dis que c'est un mensonge
Je l'ai vérifié
Les funérailles d'un riche
Doivent toujours être plus belles

On voit l'inégalité
Même au moment de nous enterrer
Je le dis et ce n'est pas pour me vanter
Je ne dis pas de mal
Le riche part dans du métal
Et le pauvre dans un cercueil en bois

Je ne sais pas pourquoi mon Dieu
Ne change pas la donne
Pour voir s'ils ressentent quelque chose de bien
En voyant les choses changer
La balance de la vie
N'a jamais été nivelée

La balance de la vie