Текст и перевод песни Eden Muñoz - La Balanza De La Vida (En Vivo)

La Balanza De La Vida (En Vivo)

No entiendo por qué la vida
A muchos nos paga mal
Vivir por vivir no es justo
Hasta quisiera llorar
Hay muchos que no tenemos
Y otros que tienen de más

Estar pobres no queremos
Pero nos tocó y ni modo
Los niños ricos felices
Los míos jugando en el lodo
Hay gente con muchos lujos
Y yo careciendo todo

La vida es una balanza
Donde todos nos pesamos
Hay muchos que dan el peso
Pero otros que ni lo damos
Hay gente que vive arriba
Y otros que abajo andamos

Y ahí le va su corrido mi viejo
Y es su compa Eden Muñoz (¡ah-ja!)

Dicen todos que la muerte
Nos empareja un poquito
Pero digo que es mentira
Lo tengo comprobadito
Siempre el entierro de un rico
Tiene que ser más bonito

Se ve la desigualdad
Hasta a la hora de enterrarnos
Lo digo y no es por hablar
Ni estoy diciendo algo malo
El rico se va en metal
Y el pobre en caja de palo

No sé por qué mi Diosito
No les cambia la jugada
A ver si sienten bonito
Al ver la cosa cambiada
La balanza de la vida
Nunca quedó anivelada

La balanza de la vida

Весы Жизни (В Живую)

Я не понимаю, почему жизнь,
Ко многим из нас так несправедлива.
Жить просто так — нечестно,
Даже хочется плакать.
Многие из нас не имеют ничего,
А у других — с избытком.

Мы не хотим быть бедными,
Но нам так выпало, и ничего не поделаешь.
Богатые дети счастливы,
А мои играют в грязи.
У некоторых людей много роскоши,
А я лишен всего.

Жизнь — это весы,
На которых мы все взвешиваемся.
Многие обладают весом,
А другие даже не тянут.
Есть люди, которые живут наверху,
А другие, как мы, внизу.

И вот вам ваша корридо, старина,
Это ваш друг Эден Муньос (ага!)

Все говорят, что смерть
Нас немного уравнивает.
Но я говорю, что это ложь,
Я это точно знаю.
Похороны богача
Всегда должны быть пышнее.

Неравенство видно
Даже когда нас хоронят.
Я говорю это не просто так,
И не говорю ничего плохого.
Богач уходит в металле,
А бедняк — в деревянном ящике.

Я не знаю, почему мой Боженька
Не меняет правила игры.
Чтобы они почувствовали, каково это,
Увидев, как всё изменилось.
Весы жизни
Никогда не были уравновешены.

Весы жизни