Текст и перевод песни Eden weint im Grab - Klage

Klage

Schlaf und Tod, die düstern Adler
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:
Des Menschen goldnes Bildnis
Verschlänge die eisige Woge
Der Ewigkeit. An schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib
Und es klagt die dunkle Stimme
Über dem Meer

Schwester stürmischer Schwermut
Sieh ein ängstlicher Kahn versinkt
Unter Sternen
Dem schweigenden Antlitz der Nacht

Жалоба

Сон и смерть, мрачные орлы,
Кружат всю ночь над этой головой:
Золотой образ человека
Поглотила ледяная волна
Вечности. О страшные рифы
Разбилось пурпурное тело,
И звучит скорбный голос
Над морем.

Сестра бурной свирепости,
Посмотри, гибнет слабый челн
Под звёздами,
Пред молчаливым ликом ночи.