Текст и перевод песни Eden weint im Grab - Menschliche Trauer

Die Uhr, die vor der Sonne fünfe schlägt -
Einsame Menschen packt ein dunkles Grausen.
Im Abendgarten morsche Bäume sausen;
Des Toten Antlitz sich am Fenster regt.

Vielleicht daß diese Stunde stillesteht.
Vor trüben Augen nächtige Bilder gaukeln
Im Takt der Schiffe, die am Flusse schaukeln;
Am Kai ein Schwesternzug vorüberweht.

Es scheint, man hört der Fledermäuse Schrei,
Im Garten einen Sarg zusammenzimmern.
Gebeine durch verfallne Mauern schimmern
Und schwärzlich schwankt ein Irrer dort vorbei.

Ein blauer Strahl im Herbstgewölk erfriert.
Die Liebenden im Schlafe sich umschlingen,
Gelehnet an der Engel Sternenschwingert,
Des Edlen bleiche Schläfe Lorbeer ziert.

Часы, которые бьют пять перед солнцем -
Одиноких людей охватывает мрачный ужас.
В вечернем саду шумят гнилые деревья;
В окно заглядывает мертвое лицо.

Может быть, этот час стоит на месте.
Перед затуманенными глазами мелькают ночные образы
В такт покачивающимся на реке кораблям;
К пристани подходит поезд медсестер.

Кажется, можно услышать крик летучих мышей,
Поставить гроб в саду.
Кости, просвечивающие сквозь полуразрушенные стены,
И чернявый какой-то псих шатается там.

Голубой луч замерцал на осеннем облаке.
Влюбленные во сне обнимают друг друга,
Прислонившись к ангелу, мерцающему звездами,,
Благородный бледный висок украшает лавр.