Текст песни и перевод на француский Eden weint im Grab - Menschliche Trauer

Menschliche Trauer

Die Uhr, die vor der Sonne fünfe schlägt -
Einsame Menschen packt ein dunkles Grausen.
Im Abendgarten morsche Bäume sausen;
Des Toten Antlitz sich am Fenster regt.

Vielleicht daß diese Stunde stillesteht.
Vor trüben Augen nächtige Bilder gaukeln
Im Takt der Schiffe, die am Flusse schaukeln;
Am Kai ein Schwesternzug vorüberweht.

Es scheint, man hört der Fledermäuse Schrei,
Im Garten einen Sarg zusammenzimmern.
Gebeine durch verfallne Mauern schimmern
Und schwärzlich schwankt ein Irrer dort vorbei.

Ein blauer Strahl im Herbstgewölk erfriert.
Die Liebenden im Schlafe sich umschlingen,
Gelehnet an der Engel Sternenschwingert,
Des Edlen bleiche Schläfe Lorbeer ziert.

Chagrin humaine

L'horloge qui frappe cinq avant le soleil -
Des gens solitaires sont saisis par une terreur sombre.
Dans le jardin du soir, les arbres pourris sifflent ;
Le visage du mort se reflète dans la fenêtre.

Peut-être que cette heure s'arrête.
Devant des yeux ternes, des images nocturnes se moquent
Au rythme des bateaux qui balancent sur la rivière ;
Un cortège de sœurs passe sur le quai.

Il semble que l'on entend le cri des chauves-souris,
Dans le jardin, un cercueil est assemblé.
Des ossements brillent à travers des murs en ruine
Et un fou erre là-bas, sombre et vacillant.

Un rayon bleu dans les nuages d'automne gèle.
Les amoureux se serrent dans leurs bras pendant leur sommeil,
Adossés aux balançoires d'étoiles des anges,
Le front pâle du noble est orné de laurier.