Текст и перевод песни Eden weint im Grab - Sebastian im Traum

Sebastian im Traum

Mutter trug das Kindlein im weißen Mond,
Im Schatten des Nußbaums, uralten Holunders,
Trunken vom Safte des Mohns, der Klage der Drossel;
Und stille
Neigte in Mitleid sich über jene ein bärtiges Antlitz

Leise im Dunkel des Fensters; und altes Hausgerät
Der Väter
Lag im Verfall; Liebe und herbstliche Träumerei.

Also dunkel der Tag des Jahrs, traurige Kindheit,
Da der Knabe leise zu kühlen Wassern, silbernen Fischen Ruh und Antlitz; hinabstieg,
Da er steinern sich vor rasende Rappen warf,
In grauer Nacht sein Stern über ihn kam;

Oder wenn er an der frierenden Hand der Mutter
Abends über Sankt Peters herbstlichen Friedhof ging,
Ein zarter Leichnam stille im Dunkel der Kammer lag
Und jener die kalten Lider über ihn aufhob.

Er aber war ein kleiner Vogel im kahlen Geäst,
Die Glocke lang im Abendnovember,
Des Vaters Stille, da er im Schlaf die dämmernde Wendeltreppe hinabstieg.

2.

Frieden der Seele. Einsamer Winterabend,
Die dunklen Gestalten der Hirten am alten Weiher;
Kindlein in der Hütte von Stroh; o wie leise
Sank in schwarzem Fieber das Antlitz hin.
Heilige Nacht.

Oder wenn er an der harten Hand des Vaters
Stille den finstern Kalvarienberg hinanstieg
Und in dämmernden Felsennischen
Die blaue Gestalt des Menschen durch seine Legende ging,
Aus der Wunde unter dem Herzen purpurn das Blut rann.
O wie leise stand in dunkler Seele das Kreuz auf.

Liebe; da in schwarzen Winkeln der Schnee schmolz,
Ein blaues Lüftchen sich heiter im alten Holunder fing,
In dem Schattengewölbe des Nußbaums;
Und dem Knaben leise sein rosiger Engel erschien.

Freude; da in kühlen Zimmern eine Abendsonate erklang,
Im braunen Holzgebälk
Ein blauer Falter aus der silbernen Puppe kroch.

O die Nähe des Todes. In steinerner Mauer
Neigte sich ein gelbes Haupt, schweigend das Kind,
Da in jenem März der Mond verfiel.

3.

Rosige Osterglocke im Grabgewölbe der Nacht
Und die Silberstimmen der Sterne,
Daß in Schauern ein dunkler Wahnsinn von der Stirne
Des Schläfers sank.

O wie stille ein Gang den blauen Fluß hinab
Vergessenes sinnend, da im grünen Geäst
Die Drossel ein Fremdes in den Untergang rief.

Oder wenn er an der knöchernen Hand des Greisen
Abends vor die verfallene Mauer der Stadt ging
Und jener in schwarzem Mantel ein rosiges Kindlein trug,
Im Schatten des Nußbaums der Geist des Bösen erschien.

Tasten über die grünen Stufen des Sommers. O wie leise
Verfiel der Garten in der braunen Stille des Herbstes,
Duft und Schwermut des alten Holunders,
Da in Sebastians Schatten die Silberstimme des Engels erstarb.

Sebastian in a Dream

Mother carried the infant in the white moon,
In the shade of the walnut tree, ancient elderberry,
Drunk from the juice of the poppy, the lament of the thrush;
And quietly
Inclined in pity over those a bearded face

Quietly in the darkness of the window; and old household appliances
The fathers
Lay in decay; Love and autumnal reverie.

So dark the day of the year, sad childhood,
When the boy quietly to cool waters, silvery fish Rest and face; descended,
When he threw himself before raging horses, made of stone,
In gray night his star came over him;

Or when he on the frozen hand of the mother
Went over Saint Peter's autumnal cemetery in the evening,
A tender cadaver quietly in the darkness of the chamber lay
And that one raised the cold lids over him.

But he was a little bird in the bare branches,
The bell long in the evening of November,
The father's silence, when he in sleep the dim winding staircase descended.

2.

Peace of soul. Lonely winter evening,
The dark figures of the shepherds at the old pond;
Child in the hut of straw; oh how quietly
Sank the face in black fever.
Holy night.

Or when he on the hard hand of the father
Ascended the dark Calvary in silence
And in shadowy rock niches
The blue figure of the man through his legend went,
From the wound under the heart purple the blood flowed.
Oh how quietly stood in dark soul the cross.

Love; when in black corners the snow melted,
A blue breeze merrily in the old elderberry began,
In the shadowy vault of the walnut tree;
And to the boy quietly her rosy angel appeared.

Joy; when in cool rooms an evening sonate resounded,
In the brown timber framework
A blue butterfly from the silvery chrysalis crept.

Oh the proximity of the death. In stony wall
Inclined a yellow head, the child silently,
When in that March the moon decayed.

3.

Rosy Easter bell in the burial vault of the night
And the silver voices of the stars,
That in showers a dark madness from the forehead
Of the sleeper sank.

Oh how quietly a walk the blue river down
Forgotten meditating, when in the green branches
The thrush a stranger in the end called.

Or when he on the bony hand of the old man
Went before the decayed wall of the town in the evening
And that one in black coat a rosy infant carried,
In the shade of the walnut tree the spirit of the evil appeared.

Touching over the green stairs of the summer. Oh how quietly
The garden decayed in the brown silence of the autumn,
Fragrance and melancholy of the old elderberry,
When in Sebastian's shadow the silver voice of the angel died.