Текст и перевод песни Eden weint im Grab - Siebengesang des Todes

Siebengesang des Todes

Bläulich dämmert der Frühling; unter saugenden Bäumen
Wandert ein Dunkles in Abend und Untergang,
Lauschend der sanften Klage der Amsel.
Schweigend erscheint die Nacht, ein blutendes Wild,
Das langsam hinsinkt am Hügel.

In feuchter Luft schwankt blühendes Apfelgezweig,
Löst silbern sich Verschlungenes,
Hinsterbend aus nächtigen Augen; fallende Sterne;
Sanfter Gesang der Kindheit.

Erscheinender stieg der Schläfer den schwarzen Wald hinab,
Und es rauschte ein blauer Quell im Grund,
Daß jener leise die bleichen Lider aufhob
Über sein schneeiges Antlitz;

Und es jagte der Mond ein rotes Tier
Aus seiner Höhle;
Und es starb in Seufzern die dunkle Klage der Frauen.

Strahlender hob die Hände zu seinem Stern
Der weiße Fremdling;
Schweigend verläßt ein Totes das verfallene Haus.

O des Menschen verweste Gestalt: gefügt aus kalten Metallen,
Nacht und Schrecken versunkener Wälder
Und der sengenden Wildnis des Tiers;
Windesstille der Seele.

Auf schwärzlichem Kahn fuhr jener schimmernde Ströme hinab,
Purpurner Sterne voll, und es sank
Friedlich das ergrünte Gezweig auf ihn,
Mohn aus silberner Wolke.

Le septième chant de la mort

Le printemps se teinte d'une lumière bleutée ; sous des arbres qui aspirent,
Une obscurité erre dans le crépuscule et le déclin,
Écoutant le plaintif chant de la grive.
La nuit arrive en silence, une bête ensanglantée,
Qui s'effondre lentement sur la colline.

Dans l'air humide, les rameaux de pommier en fleurs vacillent,
Dévoilant leur enchevêtrement argenté,
S'éteignant des yeux nocturnes ; étoiles filantes ;
Doux chant de l'enfance.

Le dormeur est apparu, descendant dans la forêt noire,
Et une source bleue murmurait au fond,
Si bien qu'il leva doucement ses paupières pâles
Sur son visage neigeux ;

Et la lune chassa une bête rouge
De sa tanière ;
Et le sombre chant des femmes s'éteignit en soupir.

L'étranger blanc leva les mains vers son étoile
Rayonnantes ;
Un mort quitte en silence la maison en ruine.

Oh, la forme décomposée de l'homme : faite de métaux froids,
La nuit et l'horreur des forêts englouties
Et la brûlure sauvage de la bête ;
Calme du vent dans l'âme.

Sur un bateau noir, il descendit les rivières scintillantes,
Pleines d'étoiles pourpres, et le rameau verdoyant
S'abattit paisiblement sur lui,
Coquelicot dans une nuée argentée.