Текст и перевод песни Eden weint im Grab - Siebengesang des Todes

Siebengesang des Todes

Bläulich dämmert der Frühling; unter saugenden Bäumen
Wandert ein Dunkles in Abend und Untergang,
Lauschend der sanften Klage der Amsel.
Schweigend erscheint die Nacht, ein blutendes Wild,
Das langsam hinsinkt am Hügel.

In feuchter Luft schwankt blühendes Apfelgezweig,
Löst silbern sich Verschlungenes,
Hinsterbend aus nächtigen Augen; fallende Sterne;
Sanfter Gesang der Kindheit.

Erscheinender stieg der Schläfer den schwarzen Wald hinab,
Und es rauschte ein blauer Quell im Grund,
Daß jener leise die bleichen Lider aufhob
Über sein schneeiges Antlitz;

Und es jagte der Mond ein rotes Tier
Aus seiner Höhle;
Und es starb in Seufzern die dunkle Klage der Frauen.

Strahlender hob die Hände zu seinem Stern
Der weiße Fremdling;
Schweigend verläßt ein Totes das verfallene Haus.

O des Menschen verweste Gestalt: gefügt aus kalten Metallen,
Nacht und Schrecken versunkener Wälder
Und der sengenden Wildnis des Tiers;
Windesstille der Seele.

Auf schwärzlichem Kahn fuhr jener schimmernde Ströme hinab,
Purpurner Sterne voll, und es sank
Friedlich das ergrünte Gezweig auf ihn,
Mohn aus silberner Wolke.

Семипеснь смерти

Голубовато меркнет весна; под впитывающими влагу деревьями
Бродит Нечто Тёмное в вечер и закат,
Внимая нежной жалобе дрозда.
Молча является ночь, истекающий кровью зверь,
Что медленно угасает на холме.

Во влажном воздухе колышется цветущая яблоневая ветвь,
Серебром растворяется Забытое,
Меркнущее из дремлющих глаз; падающие звёзды;
Нежная песнь детства.

Являясь, спускался спящий вниз по чёрному лесу,
И журчал голубой источник в глубине,
Так что он тихо приоткрыл бледные веки
Над своим белоснежным ликом;

И погнала луна красного зверя
Из его логова;
И умерла в рыданиях тёмная скорбь женщин.

Сияющий, поднял руки к своей звезде
Белый странник;
Молча покидает мертвец разрушенный дом.

О, истлевшая форма человека: слепленная из холодных металлов,
Ночь и ужас потонувших лесов
И обжигающей дикости зверя;
Безветрие души.

На черноватом челноке плыл он вниз по мерцающим потокам,
Полных багряных звёзд, и опустилась
Мирно на него позеленевшая ветвь,
Мак из серебряного облака.