Текст и перевод песни Eden Weint Im Grab - Heimwärts ins Licht

Heimwärts ins Licht

Sanft tröstend der Sommerwind
Noch tanzen wir im Liebeslied
Und singen, dass wir seelig sind
Mag niemals kommen der Abschied
Der unser Glück wie Ketten sprengt
Entseelte Tristesse hinterlässt
Auf dass die Liebe nie versengt
Nicht enden soll das Lebensfest...!
Nach langer Zeit der Dunkelheit
Bist Du das Licht in meiner Welt
Du wirst mich halten alle Zeit
Auch wenn der Lebensbaum zerfällt
Seit mich die Finsternis verließ
Schlaf ruhig ich ein in Deinem Schoß
Bei Dir zu sein, das Paradies
Oh bitte, lass mich nie mehr los
Im meinem Herzen singt
Stetig Dein Lied
Wo Engelssang erklingt
Die Sehnsucht mich hinzieht
Wir kehren heim ins ferne Land
Wo Freiheit einst ich fand
Heim schreiten wir ins Traum-Idyll
Die Sehnsucht sich erfüll
So reich ich diese Blume Dir
Zu künden von der Weltpoesie
Gedanklich bist Du stets bei mir
Vergesse diese Worte nie
Am Ende nur ein Lied genügt
Um Glück zu spüren am Lebensstrand
Drum lass uns lachend und vergnügt
Ins Licht nun gehen Hand in Hand
Im meinem Herzen singt
Stetig Dein Lied
Wo Engelssang erklingt
Die Sehnsucht mich hinzieht
Wir kehren heim ins ferne Land
Wo Freiheit einst ich fand
Heim schreiten wir ins Traum-Idyll
Die Sehnsucht sich erfüll
Heimwärts ...in die Lebenswiege
Heimwärts... ins Elysium

Homeward into the Light

The gentle breeze of summer, a soothing balm
We still dance in the song of love
And sing of our eternal bliss
May separation never come
To break our happiness like chains
Leaving behind a soulless gloom
May our love never burn out
And the celebration of life continue...!
After a long time of darkness
You are the light in my world
You will hold me always
Even when the tree of life decays
Since the darkness left me
I fall asleep in your lap
Being with you is paradise
Oh please, never let me go
In my heart sings
Your constant song
Where angels' songs resound
Yearning draws me towards
We return home to the distant land
Where I once found freedom
We stride homewards into the dreamlike idyll
Longing is fulfilled
So I offer this flower to you
To speak of the poetry of the world
In my thoughts you are always with me
Never forget these words
In the end, only a song is enough
To feel happiness on the shore of life
So let us go laughing and merry
Into the light, hand in hand
In my heart sings
Your constant song
Where angels' songs resound
Yearning draws me towards
We return home to the distant land
Where I once found freedom
We stride homewards into the dreamlike idyll
Longing is fulfilled
Homeward ...into the cradle of life
Homeward... into Elysium