Текст и перевод песни Eden Weint Im Grab - Heimwärts ins Licht

Heimwärts ins Licht

Sanft tröstend der Sommerwind
Noch tanzen wir im Liebeslied
Und singen, dass wir seelig sind
Mag niemals kommen der Abschied
Der unser Glück wie Ketten sprengt
Entseelte Tristesse hinterlässt
Auf dass die Liebe nie versengt
Nicht enden soll das Lebensfest...!
Nach langer Zeit der Dunkelheit
Bist Du das Licht in meiner Welt
Du wirst mich halten alle Zeit
Auch wenn der Lebensbaum zerfällt
Seit mich die Finsternis verließ
Schlaf ruhig ich ein in Deinem Schoß
Bei Dir zu sein, das Paradies
Oh bitte, lass mich nie mehr los
Im meinem Herzen singt
Stetig Dein Lied
Wo Engelssang erklingt
Die Sehnsucht mich hinzieht
Wir kehren heim ins ferne Land
Wo Freiheit einst ich fand
Heim schreiten wir ins Traum-Idyll
Die Sehnsucht sich erfüll
So reich ich diese Blume Dir
Zu künden von der Weltpoesie
Gedanklich bist Du stets bei mir
Vergesse diese Worte nie
Am Ende nur ein Lied genügt
Um Glück zu spüren am Lebensstrand
Drum lass uns lachend und vergnügt
Ins Licht nun gehen Hand in Hand
Im meinem Herzen singt
Stetig Dein Lied
Wo Engelssang erklingt
Die Sehnsucht mich hinzieht
Wir kehren heim ins ferne Land
Wo Freiheit einst ich fand
Heim schreiten wir ins Traum-Idyll
Die Sehnsucht sich erfüll
Heimwärts ...in die Lebenswiege
Heimwärts... ins Elysium

Retour à la lumière

Le vent d'été, doux et réconfortant
Nous dansons encore dans la chanson d'amour
Et chantons, nous sommes bénis
Que l'au revoir ne vienne jamais
Qui brise notre bonheur comme des chaînes
Laisse derrière elle une tristesse désincarnée
Pour que l'amour ne brûle jamais
Que la fête de la vie ne prenne jamais fin...!
Après une longue période de ténèbres
Tu es la lumière dans mon monde
Tu me tiendras toujours
Même si l'arbre de vie se désintègre
Depuis que les ténèbres m'ont quitté
Je m'endors paisiblement dans ton sein
Être avec toi, c'est le paradis
Oh s'il te plaît, ne me lâche jamais
Dans mon cœur chante
Ton chant constant
Où le chant des anges résonne
Le désir me tire
Nous retournons dans le pays lointain
Où j'ai trouvé la liberté autrefois
Nous avançons vers l'idylle de rêve
Le désir s'accomplit
Alors je te donne cette fleur
Pour annoncer la poésie du monde
Tu es toujours dans mes pensées
N'oublie jamais ces mots
À la fin, une seule chanson suffit
Pour ressentir le bonheur sur la plage de la vie
Alors allons-y en riant et en nous amusant
Vers la lumière, maintenant, main dans la main
Dans mon cœur chante
Ton chant constant
Où le chant des anges résonne
Le désir me tire
Nous retournons dans le pays lointain
Où j'ai trouvé la liberté autrefois
Nous avançons vers l'idylle de rêve
Le désir s'accomplit
Vers le berceau de la vie
Vers l'Elysium