Heimwärts ins Licht - Eden Weint Im Grab перевод на русский

Heimwärts ins Licht

Sanft tröstend der Sommerwind
Noch tanzen wir im Liebeslied
Und singen, dass wir seelig sind
Mag niemals kommen der Abschied
Der unser Glück wie Ketten sprengt
Entseelte Tristesse hinterlässt
Auf dass die Liebe nie versengt
Nicht enden soll das Lebensfest...!
Nach langer Zeit der Dunkelheit
Bist Du das Licht in meiner Welt
Du wirst mich halten alle Zeit
Auch wenn der Lebensbaum zerfällt
Seit mich die Finsternis verließ
Schlaf ruhig ich ein in Deinem Schoß
Bei Dir zu sein, das Paradies
Oh bitte, lass mich nie mehr los
Im meinem Herzen singt
Stetig Dein Lied
Wo Engelssang erklingt
Die Sehnsucht mich hinzieht
Wir kehren heim ins ferne Land
Wo Freiheit einst ich fand
Heim schreiten wir ins Traum-Idyll
Die Sehnsucht sich erfüll
So reich ich diese Blume Dir
Zu künden von der Weltpoesie
Gedanklich bist Du stets bei mir
Vergesse diese Worte nie
Am Ende nur ein Lied genügt
Um Glück zu spüren am Lebensstrand
Drum lass uns lachend und vergnügt
Ins Licht nun gehen Hand in Hand
Im meinem Herzen singt
Stetig Dein Lied
Wo Engelssang erklingt
Die Sehnsucht mich hinzieht
Wir kehren heim ins ferne Land
Wo Freiheit einst ich fand
Heim schreiten wir ins Traum-Idyll
Die Sehnsucht sich erfüll
Heimwärts ...in die Lebenswiege
Heimwärts... ins Elysium

Домой, к свету

Нежно утешает летний ветер,
Мы все еще танцуем в песне любви,
И поем о нашем блаженстве,
Пусть никогда не настанет прощание,
Которое разорвет наше счастье, как цепи,
Оставив после себя бездушную тоску.
Пусть любовь никогда не испепелит,
Не закончится праздник жизни!..
После долгого времени тьмы
Ты - свет в моем мире,
Ты будешь держать меня всегда,
Даже когда древо жизни распадется.
С тех пор, как тьма покинула меня,
Я спокойно засыпаю на твоих коленях,
Быть с тобой - это рай,
О, прошу, никогда не отпускай меня.
В моем сердце поет
Непрерывно твоя песня,
Где звучит ангельское пение,
Тоска влечет меня.
Мы возвращаемся домой, в далекую страну,
Где я когда-то обрел свободу,
Домой идем мы в сказочную идиллию,
Где исполнится тоска.
Так дарю я этот цветок тебе,
Чтобы поведать о мировой поэзии,
В мыслях ты всегда со мной,
Никогда не забывай эти слова.
В конце концов, достаточно одной песни,
Чтобы почувствовать счастье на берегу жизни,
Поэтому давай, смеясь и радуясь,
Пойдем к свету, рука в руке.
В моем сердце поет
Непрерывно твоя песня,
Где звучит ангельское пение,
Тоска влечет меня.
Мы возвращаемся домой, в далекую страну,
Где я когда-то обрел свободу,
Домой идем мы в сказочную идиллию,
Где исполнится тоска.
Домой... в колыбель жизни,
Домой... в Элизиум.