Текст и перевод песни Eden Weint Im Grab - Kindheitsrequiem

Kindheitsrequiem

Vater, warum sind Deine Lippen so kalt
Als mich Dein Aschekuss berührt
Silhouetten einer schattigen Gestalt
Kein Schmerz im Grunde sie verspürt
Vater, warum sind Deine Augen so trüb
Die gleichgültig auf mich nieder blicken
Mein Gedächtnis, wie ein grobes Sieb,
Kann nicht den Filmriss grauer Kindheit flicken
Nur noch ein blasses Bild am Abgrund
Dem man reuelos den Stoß versetzt
Auf dass es eintaucht in den Höllenschlund
So fahr dahin und lass mir nur Dein Wort
Das kreischend die Erinnerung zerfetzt
Bis auch das letzte Bildnis treu verschmort

Requiem pour l'enfance

Père, pourquoi tes lèvres sont-elles si froides
Quand ton baiser de cendre me touche
Silhouettes d'une figure ombragée
Aucune douleur au fond, elle ne la ressent
Père, pourquoi tes yeux sont-ils si troubles
Qui me regardent avec indifférence
Ma mémoire, comme un grossier tamis,
Ne peut pas réparer la rupture du film de mon enfance grise
Plus qu'une image pâle au bord du gouffre
À qui on donne impitoyablement la poussée
Pour qu'elle plonge dans l'abîme infernal
Alors va-t'en et ne me laisse que ta parole
Qui déchire la mémoire en criant
Jusqu'à ce que même le dernier portrait soit fidèlement brûlé