Kindheitsrequiem - Eden Weint Im Grab перевод на русский

Kindheitsrequiem

Vater, warum sind Deine Lippen so kalt
Als mich Dein Aschekuss berührt
Silhouetten einer schattigen Gestalt
Kein Schmerz im Grunde sie verspürt
Vater, warum sind Deine Augen so trüb
Die gleichgültig auf mich nieder blicken
Mein Gedächtnis, wie ein grobes Sieb,
Kann nicht den Filmriss grauer Kindheit flicken
Nur noch ein blasses Bild am Abgrund
Dem man reuelos den Stoß versetzt
Auf dass es eintaucht in den Höllenschlund
So fahr dahin und lass mir nur Dein Wort
Das kreischend die Erinnerung zerfetzt
Bis auch das letzte Bildnis treu verschmort

Реквием детства

Отец, почему твои губы так холодны,
Когда твой пепельный поцелуй касается меня?
Силуэты темной фигуры,
В глубине души не чувствуют боли.
Отец, почему твои глаза так мутны,
Равнодушно смотрящие на меня?
Моя память, как грубое сито,
Не может залатать провалы серого детства.
Лишь бледный образ на краю пропасти,
Который безжалостно сталкивают вниз,
Чтобы он погрузился в адскую бездну.
Так уходи же и оставь мне лишь свое слово,
Которое с визгом разрывает воспоминания,
Пока последний верный образ не истлеет.