Текст и перевод песни Eden Weint Im Grab - Nachtexpress nach nirgendwo

Nachtexpress nach nirgendwo

Nachtexpress nach nirgendwo

Es trug sich einst am Bahnsteig zu
Im dichten Gedränge zu Jahresanfang
Ein junger Poet verschwand im Abteil,
Dann setzte sich die Dampflok in Gang

Ein Schnauben und Ächzendrang durch die Nacht
Im Wagen saß unser Dichter entspannt
Studierte die Bücher und schrie ab und an
So fuhr er allein im Zug durch das Land

Kein Mensch weit und breit in der Bahn
Ein Schaudern ergriff den Poeten alsbald
Fuhr dieser Zug nur für ihn ganz allein?
Im Philosophieren ward ihm bitterkalt

Der Nachtexpress nach nirgendwo
Fuhr nur für einen Fahrgast allein
Der Nachtexpress nach nirgendwo
Muss warlich ein Geysterzug sein
Er dachte an früher, an alles was war
Wie draußen der Wald zog sein Leben vorbei
Es gab keinen Führer, die Lok fuhr von selbst
Der blasse Poet sah dies zweifelsfrei

Die Landschaft ward karger, neblig und grau
Durch schaurige Länder der Geysterzug fuhr
Der arme Dichter sah fassungslos aus
Die Dampflok, sie fuhr für ihn heute nur

Schreiend um Hilfe noch bremste er Not
Doch klemmte der Hebel, der Zug zog voran
Den Schrei des Poeten schluckte der Lärm
Er fragte sich, kommt dieser Zug jemals an?

Plötzlich ein Ruckeln, ein Tunnel in Sicht
Der Wagen, er sauste schneller und schneller
So raste die Dampflok durch drückendes Schwarz
Am Tunnelende ward es plötzlich heller

Ein Frühlingstag friedlich den Fahrgast begrüßt
Seltsam befreit fühlt dieser sich jetzt
Erstaunt blickt der Dichter im Zug hin und her
Ist dieser, oh Wunder, doch nun voll besetzt

Der Nachtexpress nach nirgendwo
Fährt uns allein, doch nur zum Schein
Hält auf der anderen Seite irgendwo
Doch sind wir darin niemals allein!

Night Express to Nowhere

Night Express to Nowhere

It happened once on the platform
In the thick crowd at the beginning of the year
A young poet disappeared into the compartment
Then the steam locomotive set off

A snort and a groan through the night
Our poet sat relaxed in the carriage
Studied books and screamed now and then
So he rode alone in the train through the country

Not a soul in sight on the train
A shiver seized the poet immediately
Was this train running just for him alone?
He philosophized and grew bitter cold

The Night Express to Nowhere
Ran only for one passenger alone
The Night Express to Nowhere
Must truly be a ghost train
He thought of the past, of all that had been
Like the forest outside, his life passed by
There was no driver, the engine ran by itself
The pale poet saw this without doubt

The landscape grew barren, misty, and gray
The ghost train traveled through eerie lands
The poor poet looked out in dismay
The steam locomotive, it ran for him today alone

Screaming for help, he braked urgently
But the lever jammed, the train pulled ahead
The poet's scream was swallowed by the noise
He wondered, will this train ever arrive?

Suddenly a jolt, a tunnel in sight
The carriage, it whizzed faster and faster
The steam locomotive roared through oppressive darkness
At the end of the tunnel it suddenly became brighter

A peaceful spring day greeted the passenger
He felt strangely liberated now
Amazed, the poet looked around the train
Is this, oh wonder, now full?

The Night Express to Nowhere
Runs us alone, but only in appearance
It stops somewhere on the other side
But we are never alone in it!