Текст и перевод песни Edgar - A Teologia da Violência

A Teologia da Violência

Não deixe cair a arma, logo após que você acabar de usá-la
Segure-a com o horror tradicional
Da raiva que enforca o homem puro
A corrente de ar causada pelo furo da bala
Arrasta o reflexo de sociedade estável adentro
Há um dia inteiro de porradas e chutes
Quando um olhar se juntar ao cuspe

É porque a intolerância tá no DNA
Dá náusea aguentar os fantasmas brancos de mãos sangrando
Dançando com a consciência quieta da nossa árvore genealógica
A violência é hereditária?
Ela é transmitida como doença pelos portadores de armas?

Televisores, revólveres apontados, resolvem interferir nas opiniões
Com porções de novas opções
Primeira epístola a vossos funcionários
Policiais, senhores não
Usam uniformes nem dão ponto final nos cidadãos

O Charles Lynch, antigo e atual
E todos manos, minas e monas
Como num cartão postal
A imagem na angústia latente acompanha
O coral de choros abafado empurra

A marcha de soldados no baile de máscaras
De gás lacrimogêneo ao gosto dos anjos
Mãe, pai e filho e com o espírito eu canto
A maldita família nuclear prestes a explodir
Num poderoso horário nobre
Em casa, nos bares, nas ruas aonde conseguir ir
Com seu resto sendo colado em outdoors

Muros de escolas, pôsters e merchandisings televisivos
Ninguém se comoverá com os gemidos
São todos cúmplices do crime cometido
Do próprio Judas que é malhado de sábado
Sem vítima não há procedimento
E o policial exerce bem sua fala, quando não diz nada

E institucionaliza o linchamento
Entrando no elenco dos espancadores
Com tendência a considerar que o prazer
É a justiça individual e imediata
É a finalidade da vida
E o repórter cobre tudo bem de perto
Como uma mosca impotente saindo da boca da vítima

Se coloque no lugar da pinhata
No fim das pauladas brutalmente fotografada
E sendo expostas como aviso
E disseminando a violência de quem recebe

Gratuitamente confundido
Pelos nossos celulares assistimos a violência psicológica
Dentro dos nossos lares
Deliciando-se com sangue nos olhos

Até sermos nós, os próximos a serem devorados
Pelos telespectadores famintos por este espetáculo

La Théologie de la Violence

Ne laisse pas tomber l'arme, juste après que tu as fini de l'utiliser
Tiens-la avec l'horreur traditionnelle
De la rage qui étrangle l'homme pur
Le courant d'air causé par le trou de la balle
Entraîne le reflet de la société stable à l'intérieur
Il y a une journée entière de coups et de coups de pied
Quand un regard se joint au crachat

C'est parce que l'intolérance est dans l'ADN
Ça donne la nausée de supporter les fantômes blancs aux mains ensanglantées
Dansant avec la conscience tranquille de notre arbre généalogique
La violence est-elle héréditaire ?
Est-ce qu'elle est transmise comme une maladie par les porteurs d'armes ?

Les téléviseurs, les revolvers pointés, interfèrent dans les opinions
Avec des portions de nouvelles options
Première épître à vos employés
Policiers, messieurs non
Ne portent pas d'uniformes ni ne mettent fin aux citoyens

Charles Lynch, ancien et actuel
Et tous les mecs, les filles et les monas
Comme sur une carte postale
L'image dans l'angoisse latente accompagne
Le chœur des pleurs étouffés pousse

La marche des soldats au bal masqué
De gaz lacrymogène au goût des anges
Maman, papa et fils et avec l'esprit je chante
La maudite famille nucléaire sur le point d'exploser
Dans un puissant prime time
À la maison, dans les bars, dans les rues où vous pouvez aller
Avec votre reste collé sur des panneaux d'affichage

Murs d'écoles, affiches et merchandisings télévisés
Personne ne sera ému par les gémissements
Ils sont tous complices du crime commis
Du propre Judas qui est battu du samedi
Sans victime, il n'y a pas de procédure
Et le policier exerce bien sa parole, quand il ne dit rien

Et institutionnalise le lynchage
Entrant dans la distribution des bourreaux
Avec une tendance à considérer que le plaisir
Est la justice individuelle et immédiate
Est le but de la vie
Et le journaliste couvre tout de près
Comme une mouche impuissante sortant de la bouche de la victime

Mets-toi à la place de la piñata
À la fin des coups de bâton brutalement photographiés
Et étant exposées comme un avertissement
Et disséminant la violence de celui qui reçoit

Gratuitement confus
Par nos téléphones portables, nous assistons à la violence psychologique
Dans nos foyers
Se délectant de sang dans les yeux

Jusqu'à ce que nous soyons nous, les prochains à être dévorés
Par les téléspectateurs affamés de ce spectacle