Antes Que As Libélulas Entrem Em Extinção - Edgarперевод на английский

Antes Que As Libélulas Entrem Em Extinção

Before the Dragonflies Go Extinct

Entre universos e âmagos

Between universes and wisps

Que pra mim é a mesma coisa

Which is the same thing to me

Sou só mais um ângulo

I am just another angle

Buscando a praia e o desfile de carnaval

Looking for the beach and the carnival parade

E não ser mal interpretado

And not to be misunderstood

Seu pau me ama

Your cock loves me

Mas eu não amo seu pau

But I don't love your cock

Percebendo que você só pensa

Realizing that you only think

Com a cabeça de baixo

With your head upside down

E tudo questão de desgosto

And it's all a matter of disgust

Ou de gosto nacional

Or of national taste

Você prefere explodir

You prefer to explode

Na bomba relógio que é o sucesso

In the time bomb that is success

Ou simplesmente morrer

Or simply die

Sem ser incomodado pelo seu nome

Without being bothered by your name

Depende de qual reação você tem

It depends on what reaction you have

A anúncios de TV, é tudo questão de disposição

To TV commercials, it's all a matter of disposition

Tomar o playboy ou se tornar o playboy

To take the playboy or to become the playboy

Me sinto como se eu fosse

I feel like I'm

Um cachorro de estimação do meu celular

A pet of my cellphone

Toda vez que ele assobia

Every time it whistles

Eu vou correndo para olhar

I run to look

Passar a mão, dar atenção

To pat, to pay attention

Eu nem sei mais quem é o dono

I don't even know who the owner is anymore

Creia se quiser, se não quiser crê não creia

Believe it if you want, if you don't want to believe it don't believe it

Mas estamos se juntando nas praças para debater

But we are gathering in the squares to debate

Desde mutualismo

Since mutualism

A como as aranhas vão tecendo suas teias

To how spiders weave their webs

Parecida com as nossas velhinhas

Similar to our old ladies

Fazendo crochê em frente de suas casas

Crocheting in front of their houses

Peço emprestado às asas dos insetos

I borrow the wings of insects

Para que nós possamos ver mais de perto

So that we can see more closely

O quão bonita a morte e linda aos fins de tarde

How beautiful death is and beautiful in the late afternoons

Mas não quando se joga uma bomba em Alepo

But not when a bomb is dropped on Aleppo

Vou me embora agora

I'm going to leave now

Pois ainda tem gente querendo entrar

Because there are still people wanting to come in

Outra hora eu volto

Another time I'll come back

Aurora eu volto ainda ei de voltar

I will still come back Aurora

Como entes mortos

Like undead

Um dia aprenderei a voar

Someday I will learn to fly

Quem sabe eu possa

Who knows, I might be able to

Ser a parte que falta na asa de alguém

Be the missing part of someone's wing

Por onde eu passo

Wherever I go

Pessoas brilhantes me mostram

Brilliant people show me

Que ainda dá pra viver

That it is still possible to live

Mesmo sem querer

Even without wanting to

O que não podemos fazer é deixar de tentar

What we cannot do is give up trying

Por onde eu passo

Wherever I go

Outras pessoas vão passando também

Other people are also passing through

Cada uma do seu jeito

Each one in their own way

Vão deixando pegadas na forma que passam

They are leaving footprints in the way they pass

Pela décima segunda tentativa

On the twelfth attempt

O messias já deve ter seus doze anos

The Messiah must be twelve years old

E se não morreu na fila do SUS

And if he did not die in the SUS line

Está em algum outro país

He is now in some other country

Empunhando uma arma ou exercitando piano

Wielding a weapon or practicing piano

Sendo a repetição do milagre da vida

Being the repetition of the miracle of life

A morte também é bonita

Death is also beautiful

Mas não quando se joga uma bomba em Alepo

But not when a bomb is dropped on Aleppo

A magia da poesia

The magic of poetry

Em recriar situações e não resolver nada

In recreating situations and solving nothing

O poder que ela dá de superar

The power it gives to overcome

Os escombros dos problemas atuais

The debris of current problems

E emergir nos ombros de um bombeiro

And emerge on the shoulders of a firefighter

Como um recém-nascido

Like a newborn

Sendo entregue de volta ao colo de seus pais

Being returned to his parents' lap

Jesus Cristo é a mãe

Jesus Christ is the mother

Que sempre fez o milagre dos pães

Who always performed the miracle of the loaves

Vou-me embora agora

I'm leaving now

Antes que as libélulas entrem em extinção