Текст и перевод песни Edgar - O Último Peixe do Mundo

O Último Peixe do Mundo

The Last Fish in the World

Alma hi-tech, usando robots

Hi-tech soul, using robots

Deve me faltar um Gold

I must be missing a Gold

Solta essa Glock, um suco detox

Drop that Glock, a detox juice

Linda, anda de Ferry boat

Beautiful, ride the Ferry boat

Só Black Block no golpe dos cops

Only Black Block in the cops' coup

Batendo em todas revolts

Hitting all revolts

Energia não acaba, vive ligada

Energy never ends, it lives on

Ligada em 12.000 volts

Connected to 12,000 volts

Abracadabra, passe de mágica

Abracadabra, magic trick

Tudo vira um close

Everything becomes a close-up

O rolê tá chato quando não acho

The party is boring when I can't find

As 'miga fazendo um vogue

The girls doing a vogue

Tudo já sabe, tudo cê faz

You know everything, you do everything

Abra teu próprio negócio

Open your own business

Todos em guerra, tudo na paz

Everyone at war, everything at peace

Abrace ou mate seu sócio

Embrace or kill your partner

Estamos a venda, estamos vendados

We are for sale, we are blindfolded

Artistas na promoção

Artists on promotion

Viramos a lenda de não ter deixado

We became the legend of not having left

Ideologia em liquidação

Ideology on sale

Tá todo mundo no 'memo barco

Everyone is on the 'same boat

E o naufrágio é exceção

And the shipwreck is the exception

O problema é simples, tá do seu lado

The problem is simple, it's next to you

Querendo que a música só tenha refrão

Wanting the music to only have a chorus

Você quer cifrão e alguém no caixão

You want money and someone in the coffin

Vidas pretas são importantes

Black lives matter

Mentes brilhantes percebem o esquema

Brilliant minds perceive the scheme

Quem dá solução, foi quem trouxe o problema

Who gives the solution, was the one who brought the problem

O Estado fornece armas e drogas

The State provides weapons and drugs

E nos transforma em prisioneiros

And turns us into prisoners

Proíbem o baile porque conseguimos

They ban the dance because we managed

Fazer nosso próprio dinheiro

To make our own money

E vai até o chão, pega a visão

And go down to the ground, get the vision

Pega energia e joga ela pro alto

Get the energy and throw it up high

Joga pra cima, com a mão pra cima

Throw it up, with your hand up

Repara que todo produto é um assalto

Notice that every product is a robbery

Joga pra cima, não desanima

Throw it up, don't be discouraged

Perceba quem é o assaltante com a farda cinza

Realize who the robber is in the gray uniform

Roubando a vida de trabalhadores e de estudantes

Stealing the lives of workers and students

Todo dia nasce uma favela

Every day a favela is born

Dentro dela um diamante

Inside it a diamond

Todo dia nasce um prédio

Every day a building is born

Com o seu privilégio constante

With its constant privilege

Todo show que você vai

Every show you go to

Tem uma eficiência

Has an efficiency

E se uma mão vai no joelho

And if one hand goes on the knee

E a outra mão vai na consciência

And the other hand goes on the conscience

Música clássica, música fina

Classical music, fine music

Música que exala ocitocina

Music that exudes oxytocin

Música negra, sinta essa jinga

Black music, feel this jinga

Pra libertar das algemas da vida

To free yourself from the shackles of life

Música clássica, música fina

Classical music, fine music

Música que exala ocitocina

Music that exudes oxytocin

Música negra, sinta essa jinga

Black music, feel this jinga

Pra libertar das algemas da vida

To free yourself from the shackles of life

E vai quebrando, quebrando, quebrando

And it goes breaking, breaking, breaking

Todas algemas

All shackles

Quebra

Break

E vai burlando, burlando, burlando

And it goes circumventing, circumventing, circumventing

Todo sistema

The whole system

E vai quebrando, quebrando, quebrando

And it goes breaking, breaking, breaking

Todas algemas

All shackles

E vai burlando, burlando, burlando

And it goes circumventing, circumventing, circumventing

Todo sistema

The whole system

E vai quebrando, quebrando, quebrando

And it goes breaking, breaking, breaking

Todas algemas

All shackles

E vai burlando, burlando, burlando

And it goes circumventing, circumventing, circumventing

Todo sistema

The whole system

Música clássica, música fina

Classical music, fine music

Música que exala ocitocina

Music that exudes oxytocin

Música negra, sinta essa jinga

Black music, feel this jinga

Pra libertar das algemas da vida

To free yourself from the shackles of life

Música clássica, música fina

Classical music, fine music

Música que exala ocitocina

Music that exudes oxytocin

Música negra, sinta essa jinga

Black music, feel this jinga

Pra libertar das algemas da vida, vai

To free yourself from the shackles of life, go

Já queimamos na ignorância

We have already burned in ignorance

Hoje somos o próprio fogo

Today we are the fire itself

Água benta e discrepância

Holy water and discrepancy

São jogadas em cima do povo

Are thrown on top of the people

Queremos gritar bem alto

We want to shout out loud

Estamos cada dia melhor, você e eu

We are getting better every day, you and I

Estamos cada dia melhor