Текст и перевод песни Edgar - Prêmio Nobel

Prêmio Nobel

As comunidades querem paz e outro parente some
Vai ter muito mais veneno em tudo que consome
E finjo mais, meu povo tá feliz
Do black ao pink money e no que a mídia diz

Leva axé, leva axé, leva axé
Quem não gosta de preto
Vai queimar a língua com café

Famintos de fé, pedindo abrigo
Ao mais perdido, intuitivo
É uma criança em tiroteio
Tô sabendo discernir entre o bem e o mal
Vou escolher o caminho do meio

É o rei do lodo, que abre lama por onde eu corro
Na faixa branca da bandeira escrevo socorro
Enquanto os políticos e milicos, smilinguidos
Só faltam fazer nevar no Brasil
Guerra civil, açúcar e expresso
As balas dos policiais pecam por excesso

Na era da informação o que você não viu
Acaba-se perdendo
Faça você mesmo seus backups
Válvulas de escapes, vivendo no ápice

Um brinde
A todos animais melados de óleos
Os tigres de bengala, os mindrils, os coalas
Que viram estampa de animal print e mandalas

Caleidoscópio
Como se Deus tivesse fumado ópio
E sem coordenação motora colocou de propósito
O poder do milagre na ação coletiva do povo
Só vai realizar se a gente se unir
Porque depois de nóis é nóis de novo

Urubu, tição, ovelha negra
Quebrador de regra visto como vilão, modo avião
Viagens pela órbita um turismo sci-fi
O mundo só é pequeno pra quem tá no wi-fi

Então vai
Caçadores de tomada com a carga viciada
Só entendem a alegria quando a bateria acaba
Cuide bem da sua energia
O metrô conseguiria andar sozinho de tanta catraca rodada

Por que a gente ainda paga energia elétrica
Se tudo o que fazemos vira energia cinética?
É tudo estética, sem fundamento
Tudo que assim levanta, cai depois de alguns momentos

Distração enfeitiça e o povo comemora
Vira areia movediça, depois perde a memória
O 7 a 1 desestabilizou a burguesia
Mas a maioria leva 7 a 1 todo dia

Em toda favela tem
Um prêmio Nobel
Que a polícia caça e mata
Que a polícia caça e mata

Em toda favela tem
Um prêmio Nobel
Que a polícia caça e mata
Que a polícia caça e mata

Continuamos presos ao julgamento de alguém
Livres pra ser o próximo, bilionésimo no shopping trem
Prontos pra representar o processo deliberativo de uma crise econômica
Que não vemos nada de mal nisso

Às vezes a felicidade é ir vender fruta na praia
Ou comprar industrializado
E voltar do mercado pra dentro da sua jaula

Não é competição, mas pô, suave
Prefiro não ter dinheiro, mas manter o caráter
O preconceito te acompanha em direção a faculdade
Invade as frestas, independente de onde começa

Desde a saída da sua casa no trajeto dessa festa
Um diploma é uma arma na mão, estudo é o escudo
Mas quando uma estudante de pele preta é morta na frente da escola
Isso diz muito sobre o mundo

Em toda favela tem
Um prêmio Nobel
Que a polícia caça e mata
Que a polícia caça e mata

Em toda favela tem
Um prêmio Nobel
Que a polícia caça e mata
Que a polícia caça e mata

Em toda favela tem
Um prêmio Nobel
Que a polícia caça e mata
Que a polícia caça e mata

Нобелевская премия

Общины хотят мира, а очередной родственник исчезает
Будет еще больше яда во всем, что ты потребляешь
И я притворяюсь больше, мой народ счастлив
От черных до розовых денег и тому, что говорят СМИ

Возьми аше, возьми аше, возьми аше
Кто не любит черных
Обожжет язык кофе

Жаждущие веры, просящие убежища
У самого потерянного, интуитивного
Это ребенок в перестрелке
Я учусь различать добро и зло
Я выберу средний путь

Это король грязи, который разрывает землю, по которой я бегу
На белой полосе флага я пишу "помогите"
Пока политики и военные, улыбающиеся
Только снег в Бразилии не идет
Гражданская война, сахар и экспрессо
Пули полицейских грешат избытком

В эпоху информации то, что ты не видела
В итоге теряется
Делай сама свои резервные копии
Клапаны для выхода, живя на пике

Тост
За всех животных, измазанных маслом
Бенгальские тигры, мандрилы, коалы
Которые стали принтом с животными и мандалами

Калейдоскоп
Как будто Бог курил опиум
И без координации движений специально поместил
Силу чуда в коллективные действия народа
Осуществится только если мы объединимся
Потому что после нас снова мы

Стервятник, головня, черная овца
Нарушитель правил, которого видят как злодея, режим полета
Путешествия по орбите, научно-фантастический туризм
Мир мал только для тех, кто на Wi-Fi

Так что давай
Охотники за розетками с зависимой зарядкой
Понимают радость только когда батарея садится
Береги свою энергию
Метро могло бы ездить само по себе от такого количества прокрученных турникетов

Почему мы до сих пор платим за электричество
Если все, что мы делаем, превращается в кинетическую энергию?
Это все эстетика, без основы
Все, что так поднимается, падает через несколько мгновений

Отвлечение завораживает, и народ празднует
Превращается в зыбучий песок, потом теряет память
7:1 дестабилизировало буржуазию
Но большинство получают 7:1 каждый день

В каждой фавеле есть
Нобелевский лауреат
Которого полиция выслеживает и убивает
Которого полиция выслеживает и убивает

В каждой фавеле есть
Нобелевский лауреат
Которого полиция выслеживает и убивает
Которого полиция выслеживает и убивает

Мы по-прежнему зависим от чьего-то суждения
Свободны быть следующими, миллиардными в торговом поезде
Готовы представить совещательный процесс экономического кризиса
В котором мы не видим ничего плохого

Иногда счастье - это пойти продавать фрукты на пляже
Или купить что-то промышленное
И вернуться с рынка в свою клетку

Это не соревнование, но, блин, спокойно
Я предпочитаю не иметь денег, но сохранить характер
Предрассудки сопровождают тебя по пути в университет
Проникают в щели, независимо от того, где начинаются

С момента выхода из дома по пути на эту вечеринку
Диплом - это оружие в руке, учеба - щит
Но когда студентку с черной кожей убивают перед школой
Это многое говорит о мире

В каждой фавеле есть
Нобелевский лауреат
Которого полиция выслеживает и убивает
Которого полиция выслеживает и убивает

В каждой фавеле есть
Нобелевский лауреат
Которого полиция выслеживает и убивает
Которого полиция выслеживает и убивает

В каждой фавеле есть
Нобелевский лауреат
Которого полиция выслеживает и убивает
Которого полиция выслеживает и убивает