Текст и перевод песни Edgar - Lettera

Lettera

Come in una stanza vuota
Dove restano le ombre
Sulla tappezzeria ingiallita
Sigaretta accesa male
Che stenta a bruciare
Resto acceso con fatica

Come un viaggio imprevisto
Alle soglie d'autunno
Verso paesi che non cercano visite
Verso orizzonti che non cercano occhi
Che non voglion stupore

Il cuore è un bicchiere vuoto sul banco del bar
Che cerca senza affanno, senza movimento
Il collo della bottiglia
Dolce bottiglia... prostituta

Cercami sotto la polvere di un vecchio grammofono
In un valzer interrotto
Nella pioggia a dirotto
Nel tintinnio sordo di un orologio mai usato
Così orribilmente attento
In ogni movimento
In ogni suo ingranaggio
In ogni meccanismo
Fino a sembrare cosa viva
La sola cosa viva

Questo posso offrirti:
Il mio canto
Una voce incerta, un mite pianto
Questo posso offrirti:
Una preghiera insipida e insicura
Ne farò la mia dimora

Lettre

Comme dans une pièce vide
Où les ombres subsistent
Sur la tapisserie jaunie
Une cigarette mal allumée
Qui peine à se consumer
Je reste allumé avec difficulté

Comme un voyage imprévu
Aux portes de l'automne
Vers des contrées qui ne cherchent pas de visiteurs
Vers des horizons qui ne cherchent pas d'yeux
Qui ne veulent pas d'étonnement

Le cœur est un verre vide sur le comptoir d'un bar
Qui cherche sans hâte, sans mouvement
Le col de la bouteille
Douce bouteille... prostituée

Cherche-moi sous la poussière d'un vieux gramophone
Dans une valse interrompue
Dans une pluie battante
Dans le tintamarre sourd d'une horloge jamais utilisée
Tellement horriblement attentive
À chaque mouvement
À chaque engrenage
À chaque mécanisme
Jusqu'à sembler vivante
La seule chose vivante

Ceci, je peux te l'offrir :
Mon chant
Une voix hésitante, un doux pleur
Ceci, je peux te l'offrir :
Une prière insipide et incertaine
J'en ferai ma demeure