Текст и перевод песни Edgar Bori - Avoir osé

Avoir osé

J'entends les grillons emmêlés aux rumeurs
Une fraîche en verdure
Un coin de campagne
Escorté d'une rivière

Ces verts tendres foncés ou clairs
Ce soleil de septembre
Fin d'été à cinq heures

J'entends le bien-être
Retour à la vie
Une pause en plein air
Là où l'envie veut renaître
Où le sensible est encore
Où le calme bourdonne à mes oreilles

J'entends jeter les défaites
Les attitudes maussades
Les désespoirs de causes
Les fardeaux d'océan

J'entends semer au ciel
De ce jardin trouvé
La seule joie d'être
La multiplier

Je vous ai rencontrée un soir de pur hasard
Un fond de mes pensées avait prévu la scène
Votre main attendait de côtoyer la mienne
Et mes yeux s'y posèrent avec l'air d'insister

D'un retour du regard
J'ai pu frôler votre âme
Sans qu'un mot ne soit dit
L'eau claire au fond d'un puits
Moment simple d'extase
Aussi riche qu'éphémère
Qui me remit au pas
De célébrer la vie

Toutes lumières de mise
Aux faveurs d'un tunnel
Vous avez vos prunelles
À mes lèvres ouvertes

Et lorsqu'au cœur de l'être
Le jour réapparut
J'ai souhaité vous garder
Vous aviez disparu

Est-ce seule ma mémoire
Ou en ai-je rêvé
Je sais que la nuit noire
Porte en elle ce baiser
Aux bords de rouge cendre
Vibrants d'inachevé
C'est avec l'horizon que j'erre
Au bout des quais
Aux bords de rouge cendre
Vibrants d'inachevé
C'est avec l'horizon que j'erre
D'avoir osé

Осмелиться

Слышу стрекот сверчков, смешанный с шорохом,
Свежесть зелени,
Уголок сельской местности,
В сопровождении реки.

Эта зелень, то темная, то светлая,
Это сентябрьское солнце,
Конец лета, пять часов.

Слышу благополучие,
Возвращение к жизни,
Передышка на свежем воздухе,
Там, где желание возрождается,
Где чувства еще живы,
Где спокойствие гудит в моих ушах.

Слышу, как отбрасываю поражения,
Угрюмое настроение,
Отчаяние от причин,
Океанские тяготы.

Слышу, как сею в небо
Из этого найденного сада
Единственную радость бытия,
Преумножаю ее.

Я встретил тебя вечером по чистой случайности,
Где-то в глубине души я предвидел эту сцену,
Твоя рука ждала прикосновения моей,
И мой взгляд задержался на ней, словно настаивая.

В ответном взгляде
Я смог коснуться твоей души,
Без единого слова,
Чистая вода на дне колодца.
Простой момент экстаза,
Настолько же богатый, насколько и мимолетный,
Который вернул меня к мысли
Праздновать жизнь.

Все огни зажжены
В глубине туннеля
Твои глаза
На моих раскрытых губах.

И когда в сердце моего существа
Вновь появился день,
Я захотел удержать тебя,
Но ты исчезла.

Это только моя память
Или мне это приснилось?
Я знаю, что темная ночь
Хранит в себе этот поцелуй
С оттенком красного пепла,
Вибрирующий от незавершенности.
Я бреду с горизонтом
На краю причалов,
С оттенком красного пепла,
Вибрирующий от незавершенности.
Я бреду с горизонтом
За то, что осмелился.