C'est dire - Edgar Bori перевод на немецкий

C'est dire

Être un peu de ta peau
Quand tu te déshabilles
Soudoyer les miroirs
Dérober tes reflets
Battre dans ta poitrine
Quand le monde s'obstine
À faire hurler ses loups

Apprivoiser ton ombre
Captivée par hasard
Sans te prendre en otage
Quand la vie s'en va grise
Me rendre dans la nuit
Et puiser ton regard

C'est dire comme je t'aimais
C'est dire comme je t'aimais

Faire se lever la lune
Par les soirs de brouillard
Et flamber des fortunes
Sur ton corps rouge et noir
Éteindre mes colères
Nous raconter l'hiver

De mars à février
C'est dire comme je t'aimais
Des mois et des années
C'est dire comme je t'aimais

Te montrer mes blessures
Mes cahiers griffonnés
Échouer mes murmures
En couleurs incendiées
Être ta sentinelle
Au pied de tes rochers
Te veiller à genoux

De mars à février
C'est dire comme je t'aimais
Des mois et des années
C'est dire comme je t'aimais

Wie sehr

Ein wenig deiner Haut sein
Wenn du dich entkleidest
Die Spiegel bestechen
Deine Abbilder stehlen
In deiner Brust schlagen
Wenn die Welt darauf beharrt
Ihre Wölfe heulen zu lassen

Deinen Schatten zähmen
Vom Zufall gefangen
Ohne dich als Geisel zu nehmen
Wenn das Leben ergraut
Mich in die Nacht begeben
Und deinen Blick schöpfen

Es sei gesagt, wie sehr ich dich liebte
Es sei gesagt, wie sehr ich dich liebte

Den Mond aufgehen lassen
An nebligen Abenden
Und Vermögen verschwenden
Auf deinem Körper, rot und schwarz
Meinen Zorn zu löschen
Uns vom Winter erzählen

Von März bis Februar
Es sei gesagt, wie sehr ich dich liebte
Monate, Jahre lang
Es sei gesagt, wie sehr ich dich liebte

Dir meine Wunden zeigen
Meine bekritzelten Hefte
Mein Flüstern stranden lassen
In feuerroten Farben
Dein Wächter sein
Am Fuße deiner Felsen
Kniend über dich wachen

Von März bis Februar
Es sei gesagt, wie sehr ich dich liebte
Monate, Jahre lang
Es sei gesagt, wie sehr ich dich liebte