Текст и перевод песни Edgar Bori - C'était

C'était

C'était avril, doux en printemps
Les yeux des filles, les parfums en passant
C'était l'aurore de passions éternelles
C'était des mots remplis d'amours Michèle

C'était de peau qui recouvrait ta peau
Le bateau ivre qui coulait dans mes livres
D'or et de brume qui planaient sur chacune
C'était de charme aux enchanteurs matins

La vie c'est magnifique la vie
C'est magnifique

C'était des films d'auteurs à fleur de cœur
C'était leur art qui nous menait au leurre
C'était d'espoir que s'éteignent les guerres
C'était une foi en l'homme humanitaire

C'était de force à porter sur son dos
Le champ des rêves d'un peuple porteur d'eau
C'était novembre, un quinze de soixante-seize
T'en souviens-tu c'était bien dans les rues

La vie c'est magnifique la vie
C'est magnifique

C'était l'avenir qui s'ouvrait devant nous
C'était s'unir au vent d'un rendez-vous
C'était il y a quelques années déjà
C'était de flamme, une histoire plein les bras

C'était le souffle d'une terre qui tremble
C'était la route des jardins de décembre
C'était plus beau et tu as disparu
C'était de charme aujourd'hui ce n'est plus

Pourtant la vie c'est magnifique
Pourtant la vie vaut plus cher qu'on ne le dit
C'est vrai la vie c'est magnifique
Avec le temps elle éblouit

Это было

Это был апрель, нежный, весенний,
Глаза девушек, ароматы мимолетные,
Это была заря вечной страсти,
Это были слова, полные любви, Мишель.

Это была кожа, касавшаяся твоей кожи,
Пьяный корабль, тонувший в моих книгах,
Из золота и тумана, витавших над каждой,
Это было очарование волшебных утр.

Жизнь прекрасна, жизнь
Прекрасна.

Это были авторские фильмы, трогающие до глубины души,
Это было их искусство, вводившее нас в заблуждение,
Это была надежда на то, что войны закончатся,
Это была вера в человечность человека.

Это была сила, которую нужно нести на своих плечах,
Поле мечты народа, несущего воду,
Это был ноябрь, пятнадцатое число семьдесят шестого,
Помнишь ли ты, как хорошо было на улицах?

Жизнь прекрасна, жизнь
Прекрасна.

Это было будущее, открывавшееся перед нами,
Это было единение с ветром свидания,
Это было несколько лет назад,
Это было пламя, история, полная объятий.

Это было дыхание дрожащей земли,
Это была дорога в декабрьские сады,
Это было прекраснее всего, и ты исчезла,
Это было очарование, сегодня его больше нет.

И все же жизнь прекрасна,
И все же жизнь дороже, чем мы думаем,
Это правда, жизнь прекрасна,
Со временем она ослепляет.