Ça n'intéresse personne - Edgar Bori перевод на немецкий

Ça n'intéresse personne

Passer son temps en faux-fuyants
Chasser son cœur dans les tournants
Sauvée la face et guère d'amour
Le chemin est loin d'être évident
Venir au monde tenir sa ligne
Derrière celui qui essuie le suivant
Fort en raisins sauter dans le ring
Good morning mister président

Pour un peu que ça s'arrange
Content au fond de sa cour
Conter à son p'tit change
Qu'on va changer un jour
Endurer l'atmosphère
D'un air irrespirable
Vanter le cash à faire
Pourquoi brasser de la marde
Ça n'intéresse personne tout ça n'intéresse personne

Convive aux Indes en soie de Chine
De fière allure en tenue de gala
L'humain noué à ses machines
Résonne comme qui sonne le glas
Soûler des fièvres de fleurs séchées
Force est d'péter plus haut qu'le trou
Figé autant d'autant d'idées
Sensé s'y faire quand on s'en fout

Pour un peu qu'on s'arrange
Rien y voir d'anormal
Jouer avec son p'tit change
Tout du grave est banal
Endurer l'atmosphère
D'un air irrespirable
Qu'est-cé qu'y a d'autre à faire
D'la vie du bout de la table
Ça n'intéresse personne tout ça n'intéresse personne
Personne

Du ben bon monde fermant sa gueule
Su'l dos de celui qu'y a rien de savant
Prenant sa place dans l'vieux fauteuil
Un chemin qui est loin d'être su'l bon sens

Faut pas trop que ça dérange
Sa clôture pis sa cour
C'est trente-cinq mille enfants
Que l'homme éteint chaque jour
Encore plus étonnant
D'en laisser naître autant
Décrire des mots d'amour
À des cœurs devenus sourds
Hurler ses maux d'amour
De rimes avec toujours
Ça n'intéresse personne tout ça n'intéresse personne
Personne

Das interessiert niemanden

Seine Zeit mit Ausflüchten verbringen
Sein Herz in den Kurven jagen
Das Gesicht wahren und kaum Liebe
Der Weg ist bei weitem nicht offensichtlich
Auf die Welt kommen, seine Linie halten
Hinter dem, der den Nächsten abwischt
Reich an Trauben, in den Ring springen
Guten Morgen, Herr Präsident

Wenn sich die Dinge nur ein wenig bessern
Zufrieden im Grunde seines Hofes
Seinem kleinen Wechselgeld erzählen
Dass man sich eines Tages ändern wird
Die Atmosphäre ertragen
Einer unerträglichen Luft
Das zu machende Geld preisen
Warum Mist aufwirbeln?
Das interessiert niemanden, all das interessiert niemanden

Gast in Indien in chinesischer Seide
Von stolzer Erscheinung im Gala-Gewand
Der Mensch, an seine Maschinen gefesselt
Klingt wie der, der die Totenglocke läutet
Sich mit Fiebern getrockneter Blumen berauschen
Man ist gezwungen, höher zu protzen, als man kann
Erstarrt, so viele Ideen
Sollte sich damit abfinden, wenn es einem egal ist

Wenn man sich nur ein wenig arrangiert
Nichts Ungewöhnliches darin sehen
Mit seinem kleinen Wechselgeld spielen
Alles Ernste ist banal
Die Atmosphäre ertragen
Einer unerträglichen Luft
Was gibt es sonst zu tun?
Vom Leben am Ende des Tisches
Das interessiert niemanden, all das interessiert niemanden
Niemanden

Viele gute Leute, die den Mund halten
Auf dem Rücken dessen, der nichts weiß
Seinen Platz im alten Sessel einnehmend
Ein Weg, der bei weitem nicht der richtige ist

Es darf nicht zu sehr stören
Seinen Zaun und seinen Hof
Es sind fünfunddreißigtausend Kinder
Die der Mensch jeden Tag auslöscht
Noch erstaunlicher
So viele geboren werden zu lassen
Worte der Liebe beschreiben
An Herzen, die taub geworden sind
Seine Liebesschmerzen hinausschreien
Von Reimen mit „immer“
Das interessiert niemanden, all das interessiert niemanden
Niemanden