Текст и перевод песни Edgar Bori - Ce sont

Ce sont

Ce sont ces autres qu'on oublie
Au nom désert de la finance
Qu'on jette à pied de leur pays
Vers d'autres rêves perdus d'avance
Ce sont des taures plein la télé
Qui nourrissent notre indifférence

Entre deux reines publicités
Qui se pavanent d'à qui la chance
Ce sont des enfants dans les rues
Bâillonnés à la baïonnette
Qui n'ont d'amour que la vengeance
Enrayés à la mitraillette
On ne laisse pas mourir les bêtes
Comme les humains de la planète

Ce sont des yeux sur le ciel bleu
Qui vibrent encore aux cerfs-volants
Apprivoisés pris de poussière
Brûlés de peau sans autre enfer

Ce sont des rires affamés
Qui hantent en chœur les nuits d'été
Ce sont sur un petit navire
Les perdants de la courte paille
Dont on dit qu'ils n'ont rien à dire
Numérotés simple détail
Ce sont des êtres éliminés
Par la guerre à la pauvreté

Entre confort et satiété
Peu d'entre nous relèvent les manches
Ce sont nos choix dépaysés
Chacun sa vie chacun sa chance
Qu'il est facile d'abandonner
De se lasser de la souffrance
On ne laisse pas mourir les bêtes
Comme les humains de la planète

Ce sont des yeux sur le ciel bleu
Qui vibrent encore aux cerfs-volants
Apprivoisés, frères de poussière
Brûlés de peau par la misère

On ne laisse pas vivre les bêtes
On ne laisse pas mourir les bêtes
Comme les humains de la planète

They are

They are those others we forget
In the deserted name of finance
Whom we throw at the foot of their country
Towards other dreams lost in advance
They are bullocks filling the TV
Who feed our indifference

Between two queens of advertising
Who strut about who's lucky
They are children in the streets
Gagged with bayonets
Who have only love for revenge
Stopped by the machine gun
We do not let animals die
Like the humans of the planet

They are eyes on the blue sky
Who still vibrate at the kites
Tamed, caught in dust
Burned on the skin with no other hell

They are starving laughter
Who haunt the summer nights in chorus
They are on a small ship
The losers of the short straw
Of whom it is said that they have nothing to say
Numbered as a simple detail
They are beings eliminated
By the war on poverty

Between comfort and satiety
Few of us roll up our sleeves
They are our choices in exile
Each one has his life, each one has his chance
How easy it is to give up
To grow weary of suffering
We do not let animals die
Like the humans of the planet

They are eyes on the blue sky
Who still vibrate at the kites
Tamed, brothers in dust
Burned on the skin by misery

We do not let animals live
We do not let animals die
Like the humans of the planet