Deux par deux - Edgar Bori перевод на немецкий

Deux par deux

Deux amours deux images
Deux je t'aimerai toujours
Deux routes à suivre deux chemins soudains
Qui mènent au bout près du soleil dans l'herbe

Deux amants de maquillages
Deux paires d'yeux dits fabuleux
Deux désirs-fièvres aux mains de mirages
Qui s'ensorcèlent et fondent comme la neige

Deux amis deux rois d'âme
Deux sourires apprivoisés
Deux puissances aux combats effacés
Forts en silences qui se déjouent des pièges

Tant qu'il y a encore le temps qui reste
Est-ce que ça fait mal

Deux humains deux voyages
Deux fois un petit navire
Deux seules dérives au matin frileux
D'un vent du large échoué sur la plage

Deux passés de passages
Deux sentiers qui vont tarir
Deux traces franches assises à voir venir
De ces enfants redessiner la place

Tant qu'il y a encore le temps qui reste
Tant qu'il y a encore le temps qui reste
Il y a le temps qui reste
Mais s'il te plaît... S'il te plaît reste
Est-ce que ça fait mal autant

Zwei und zwei

Zwei Lieben, zwei Bilder
Zwei "Ich werde dich immer lieben"
Zwei Wege zu gehen, zwei plötzliche Pfade
Die bis zum Ende führen, nah der Sonne, im Gras

Zwei Liebende der Schminke
Zwei Paar Augen, sagenhaft genannt
Zwei Fieber-Begierden, in Händen von Luftspiegelungen
Die sich bezaubern und schmelzen wie Schnee

Zwei Freunde, zwei Seelenkönige
Zwei gezähmte Lächeln
Zwei Mächte mit ausgelöschten Kämpfen
Stark im Schweigen, die Fallen umgehen

Solange noch Zeit übrig ist
Tut es weh?

Zwei Menschen, zwei Reisen
Zweimal ein kleines Schiff
Zwei einsame Treiben am fröstelnden Morgen
Eines Seewinds, am Strand gestrandet

Zwei Vergangenheiten des Vorübergehens
Zwei Pfade, die versiegen werden
Zwei deutliche Spuren, die dasitzen und das Kommende erwarten
Den Platz dieser Kinder neu zu zeichnen

Solange noch Zeit übrig ist
Solange noch Zeit übrig ist
Es ist die Zeit, die bleibt
Aber bitte... Bitte bleib
Tut es so sehr weh?