Hisser haut - Edgar Bori перевод на немецкий

Hisser haut

Une chaleur caligulaire
À se coller la peau
Comme en transpire toute l'affaire
Je raconte ce qu'il faut
La petite était un ange
Son beau-père un costaud
Qu'est-ce qu'elle a perdu au change
Obéissant au chameau

Deux allusions trois menaces
De ce voleur en crise
Sans amour elle cède la place
Et la voilà mal prise
Moins d'une minute a suffi
Pensez éternité
Pour que le buteur crucifie
Sa proie sur le plancher

Oh hisser haut Oh hisser haut
Oh hisser haut Oh hisser haut
Hisser haut

Souffle court et yeux hagards
En bavant ferme ta gueule
Lui enfonça son regard
Avant de la laisser toute seule
Mordue et cœur taché
Remontant son pantalon
La douce brise horizon
Portait le mot brisé

Oh hisser haut Oh hisser haut
Oh hisser haut Oh hisser haut
Hisser haut

Combien d'autres n'osent plus dire je t'aime
Près d'un mur enterrées
À des milliers d'heures d'elles-mêmes
Ce silence à tomber

Dans la fosse des blessures lentes
À se cicatriser
Bien qu'elle soit intelligente
Coupable reste gravé
Si elle se pendait ce soir
La belle d'un tour d'y voir
Si elle se jetait d'un coup
Est-ce que ce serait à mon cou...

Oh hisser haut Oh hisser haut
Oh hisser haut Oh hisser haut
Hisser haut

Hochhissen

Eine kaligulische Hitze
Dass die Haut zusammenklebt
Wie die ganze Affäre schwitzt
Ich erzähle, was nötig ist
Die Kleine war ein Engel
Ihr Stiefvater ein Kraftprotz
Was hat sie beim Tausch verloren
Gehorsam dem Kamel

Zwei Anspielungen, drei Drohungen
Von diesem Dieb in der Krise
Ohne Liebe räumt sie den Platz
Und da ist sie übel erwischt
Weniger als eine Minute genügte
Denkt an die Ewigkeit
Damit der Peiniger kreuzigt
Seine Beute auf dem Dielenboden

Oh hisst hoch, Oh hisst hoch
Oh hisst hoch, Oh hisst hoch
Hisst hoch

Kurzer Atem und hohle Augen
Sabbernd, halt dein Maul
Bohrte er seinen Blick in sie
Bevor er sie ganz allein ließ
Gebissen und das Herz befleckt
Er zog seine Hose hoch
Die sanfte Brise des Horizonts
Trug das gebrochene Wort

Oh hisst hoch, Oh hisst hoch
Oh hisst hoch, Oh hisst hoch
Hisst hoch

Wie viele andere wagen nicht mehr zu sagen: Ich liebe dich
Nahe einer Mauer begraben
Tausende von Stunden von sich selbst entfernt
Dieses Schweigen, zum Niederfallen schwer

In der Grube der Wunden, die langsam
Zu vernarben sind
Obwohl sie intelligent ist
Schuldig bleibt eingraviert
Wenn sie sich heute Nacht erhängte
Die Schöne, nur um einen Blick zu erhaschen
Wenn sie sich mit einem Mal stürzte
Wäre es dann an meinem Hals...

Oh hisst hoch, Oh hisst hoch
Oh hisst hoch, Oh hisst hoch
Hisst hoch