J'ai marché - Edgar Bori перевод на немецкий

J'ai marché

J'ai marché sur la plage et bon sens sous les nuages
J'ai croisé dans tes yeux un penchant pour être heureux
J'ai dormi dans tes bras, un jour on se reverra
T'as ouvert un pré vert, je n'ai plus peur de l'hiver

J'ai marché en novembre au beau milieu de ta chambre
T'ai donné mon amour comme il y en a tous les jours
Le soleil a triché, j'attendrai à poings liés
T'as porté sur la route un enfant sans aucun doute

J'ai laissé à l'étage les amis et les nuages
Suis tombé dans un creux, un fond noir et ses adieux
Ai crié sur les toits on ne m'y reprendra pas
T'as ouvert un pré vert, je m'en sors mais à l'envers

J'ai gardé de décembre les décombres avec les cendres
Échangé mon amour pour un collier de détours
Le soleil s'est caché, j'attendrai le mois de mai
Retrouver les falaises à hauteur des soirs de braise

J'ai cueilli avec toi les méandres et les ébats
Oublié mes ennuis les carences et le tout cuit
Ai crié sur les toits j'ai aimé vivre avec toi
T'as ouvert un pré vert, je n'ai plus peur de l'hiver

J'ai marché sur la plage et bon sens sous les nuages
J'ai croisé dans tes yeux le penchant d'y être heureux
J'ai dormi dans tes bras, un jour on se reverra
T'as porté sur la route notre enfant sans aucun doute

Ich bin gegangen

Ich bin am Strand entlang gegangen und, mein Gott, unter den Wolken
Ich habe in deinen Augen einen Hang zum Glücklichsein entdeckt
Ich habe in deinen Armen geschlafen, eines Tages werden wir uns wiedersehen
Du hast eine grüne Wiese geöffnet, ich habe keine Angst mehr vor dem Winter

Ich bin im November gegangen, mitten in deinem Zimmer
Habe dir meine Liebe gegeben, wie es sie jeden Tag gibt
Die Sonne hat geschummelt, ich werde mit gebundenen Händen warten
Du hast auf dem Weg ein Kind getragen, ohne jeden Zweifel

Ich habe oben die Freunde und die Wolken gelassen
Bin in eine Mulde gefallen, ein schwarzer Grund und seine Abschiede
Habe auf die Dächer geschrien, das passiert mir nicht nochmal
Du hast eine grüne Wiese geöffnet, ich komme heraus, aber verkehrt herum

Ich habe vom Dezember die Trümmer mit der Asche behalten
Meine Liebe eingetauscht für eine Kette von Umwegen
Die Sonne hat sich versteckt, ich werde den Mai erwarten
Die Klippen wiederfinden auf Höhe der Glutabende

Ich habe mit dir die Windungen und die Liebesspiele gepflückt
Meine Sorgen vergessen, die Mängel und das Allzubereitete
Habe auf die Dächer geschrien, ich habe es geliebt, mit dir zu leben
Du hast eine grüne Wiese geöffnet, ich habe keine Angst mehr vor dem Winter

Ich bin am Strand entlang gegangen und, mein Gott, unter den Wolken
Ich habe in deinen Augen den Hang entdeckt, darin glücklich zu sein
Ich habe in deinen Armen geschlafen, eines Tages werden wir uns wiedersehen
Du hast auf dem Weg unser Kind getragen, ohne jeden Zweifel