Текст и перевод песни Edgar Bori - Je suis français

Je suis français

Je suis Français, moi, monsieur
Je parle français

Baby-boom, cash-flow
Living-room, jazz-band
Happening, manager
Footing, jackpot
Marketing et e-mail
Water-closet ou W.-C.

Le lunch, le punch
De l'overdrive à l'overdose
De Miss France au milk-shake
Je vis le night life
Non-stop
Je suis Français, moi, monsieur
Je parle français

Le challenge, le look, Ze Race
Free-lance sur mon attaché-case
Photo-finish de baby blues
Un peu loser
C'est mon job
Sans checkpoint, sans warning
Ça a du punch, Made in Japan, c'est un gag

Drugstore pour pharmacie
Pressing pour nettoyeur
Fast-food pour vie meilleure
Français de flash-back
Français de France

Building pour gratte-ciel
Shopping pour lèche-vitrine
Freezer pour cerveaux lents
Français de vieilles traces
Français qui flanche

J'upgrade à superstar, je swingue
Un peu space, non, mon timing?
Je suis fair-play
De bon background
J'ai des feelings fashion
On va pas tous se crasher
J'aime bien ma langue
Seulement faut s'battre
Pour se défendre

J'ai changé un bout de paroles ici

C'est plus la même chose
Comme dit la course au père peinard
L'avenir s'en va
Sous le bras des États-Unis
Je suis Français, moi, monsieur
Je parle français

Le hamburger s'est élu king
Ras-le-bol d'êtres people
J'entends dumping et lobbying
Le B to B or not to be
Le hit-parade, le top 50
Tout l'inculture du modern style
Le packaging et les remakes
Les royalties, le piercing
C'est un scoop, c'est un score
Le trekking, le training
Booker et tour operator
Je suis Français, moi, monsieur
De France

Black-out, en Access
Airbag, box-office, big band
Français de France
Standing, briefing, camping-car ou mobile home
Challenger, charter, check-up, container
Français de France
Français de flash-back

De chewing-gum, de come-back, de stock-option, de beau design
De one shot à happening, de prime time à provider
C'est le business
Le reporter en rocking-chair
Bush Bay des débardeurs
Et les sex-shops, n'ayons pas peur des mots
J'ai pas dit salope
Français comme shooteur, comme sponsor, comme stretching
Ça vous forme une conversation
Le in, c'est out
C'est dans les rues, dans les talk-shows
United States et son flambeau
Je suis Français, moi, monsieur
Je parle français

Family Village, Discount Store, drive-in, le Peugeot Color Line
Ze Mc Chicken, Ze Filet-O-Fish
À quand les soirées at Ze movies
And Ze Brigitte Bardot
With Ze phoque in Zi industries

Je ne suis pas ridicule
Je suis Français

Я француз

Я француз, мадмуазель,
Я говорю по-французски

Бэби-бум, денежный поток
Гостиная, джаз-бэнд
Событие, менеджер
Пробежка, джекпот
Маркетинг и электронная почта
Туалет или, если коротко, туалет

Ланч, пунш
От перегрузки к передозировке
От "Мисс Франция" до молочного коктейля
Я живу ночной жизнью
Без остановки
Я француз, мадмуазель,
Я говорю по-французски

Вызов, внешний вид, гонка
Фрилансер с портфелем в руках
Фотофиниш моей детской грусти
Немного неудачник
Это моя работа
Без контрольных точек, без предупреждений
Это круто, сделано в Японии, это шутка

Аптека - это теперь "драгстор"
Химчистка - это теперь "прессинг"
Фастфуд для лучшей жизни
Француз из прошлого
Француз из Франции

Небоскреб - это теперь "билдинг"
Разглядывание витрин - это теперь "шопинг"
Морозилка для медленных мозгов
Француз со старыми привычками
Француз, который сдаётся

Я обновляюсь до суперзвезды, я качаюсь
Немного странный, нет, мой выбор времени?
Я играю честно
С хорошим прошлым
У меня модные чувства
Мы же не все разобьёмся
Я люблю свой язык
Только нужно бороться
Чтобы защитить его

Я немного изменил слова здесь

Это уже не то же самое
Как говорится в гонке за спокойной жизнью
Будущее уходит
Под руку с Соединенными Штатами
Я француз, мадмуазель,
Я говорю по-французски

Гамбургер стал королём
Надоело быть знаменитостью
Я слышу "демпинг" и "лоббирование"
Быть или не быть бизнесу
Хит-парад, топ-50
Вся безвкусица современного стиля
Упаковка и ремейки
Гонорары, пирсинг
Это сенсация, это успех
Треккинг, тренировки
Туроператор и организатор
Я француз, мадмуазель,
Из Франции

Затемнение, в доступе
Подушка безопасности, кассовые сборы, большой оркестр
Француз из Франции
Стоя, брифинг, дом на колесах или мобильный дом
Претендент, чартер, проверка, контейнер
Француз из Франции
Француз из прошлого

Жевательная резинка, возвращение, опцион на акции, красивый дизайн
От одноразового события до происшествия, от прайм-тайма до провайдера
Это бизнес
Репортер в кресле-качалке
Бухта Буша грузчиков
И секс-шопы, не будем бояться слов
Я не говорил "шлюха"
Француз, как стрелок, как спонсор, как растяжка
Это формирует ваш разговор
Что модно, то немодно
Это на улицах, в ток-шоу
Соединенные Штаты и их факел
Я француз, мадмуазель,
Я говорю по-французски

Семейная деревня, магазин скидок, кинотеатр под открытым небом, Peugeot Color Line
Макчикен, филе-о-фиш
Когда же вечеринки в кино?
И Брижит Бардо
С тюленем в промышленности

Я не смешон
Я француз