Текст и перевод песни Edgar Bori - Je vis au fond de mes bois

Je vis au fond de mes bois

J'entends dire que là-bas dans les villes
Les gratte-ciel touchent le soleil
Autour d'eux les automobiles
Sur les boulevards jouent à faire la file

J'entends dire qu'il y a sur les ponts
Des artères avec des bouchons
Et ma foi qu'il est compliqué
De se déplacer sans s'énerver

Moi je vis au fond de mes bois
Libre comme l'oie
Tout l'été je suis mon sentier
Je vais où il va

J'entends dire que là-bas c'est un peu fou
Jamais on ne voit les aurores boréales
Beaucoup de lumières je n'en suis pas jaloux
J'aime la nuit noire qui s'installe

Moi je vis au fond de mes bois
Libre comme l'oie
Tout l'été je suis mon sentier
Je vais où il va

On m'a dit que là-bas dans les villes
On promène en laisse même les chatons
J'entends dire que là-bas dans les villes
Il y a des cages pour les petits oursons

Moi je vis au fond de mes bois
Libre comme l'oie
Tout l'été je suis mon sentier
Je vais où ça va

On m'a dit que là-bas dans les villes
Les gratte-ciel parfois cachent le soleil

I live deep in my woods

I hear talk that out there in the cities
The skyscrapers touch the sun
All around them cars
On the boulevards play at lining up

I hear talk that on the bridges
There are roads with traffic jams
And boy it's complicated
To get around without getting angry

I live deep in my woods
Free as a bird
All summer long I follow my path
I go where it goes

I hear talk that out there it's a bit mad
We never see the aurora borealis
Lots of lights I'm not jealous of
I like the dark night to install itself

I live deep in my woods
Free as a bird
All summer long I follow my path
I go where it goes

They tell me that out there in the cities
They even walk cats on leashes
I hear talk that out there in the cities
There are cages for little bears

I live deep in my woods
Free as a bird
All summer long I follow my path
I go where it goes

They tell me that out there in the cities
The skyscrapers sometimes hide the sun