Journée d'enfer - Edgar Bori перевод на немецкий

Journée d'enfer

C'était une journée d'enfer
Il n'y avait plus qu'à s'enfuir
Trop plein de foutu par terre
Trop peu de qui va sans dire
J'ai décoré ma vaisselle
Avec un goût de poubelles
Chez moi

C'était une journée d'enfer
Briser de l'homme à l'animal
Un de ces jours à se faire
Un moral de sous-sol sale
J'ai enroulé à la pelle
Mes déboires de demoiselles
Cent fois

Une de ces journées qu'on perd
Et les passants dans les rues
Apprivoisés à se taire
Un parfum de déjà-vu
J'ai abouti sur la plage
En compagnie d'un café au pied d'un nuage

Sombre et à ne pas s'en faire
Quand le sourire vient à manquer
C'était une journée d'enfer
Un cri brûlant sur le quai
Vite fait d'arracher les pages
Sucré l'azur à l'allure ne scintillant plus

Une de ces parties qu'on perd
Quand les matins tiennent à mourir
Les amis tombent en poussière
Hier parlait d'avenir
J'ai fracassé ma vaisselle
Au fond d'un fond de ruelle
Sans chat

C'est la nuit, toute la nuit
Qu'il me faut des paradis
C'est la nuit, toutes les nuits
Je me défonce à l'oubli
À cœur ouvert aux chahuts
Avant que l'aube-chagrin me trouve perdu

Devant l'ennui je m'enchaîne au paradis
À trafiquer mes taudis
Et oui mais, le oui mais
Ma cervelle chauffe un taxi

Voilà qu'elle frappe à ma porte
L'heure infirmière qui me porte
En omni somnifères
Ses omni somnifères
Encore un jour d'enfer

Ein höllischer Tag

Es war ein höllischer Tag
Es gab nichts mehr zu tun, als zu fliehen
Zu viel Mist auf dem Boden
Zu wenig, was sich von selbst versteht
Ich habe mein Geschirr dekoriert
Mit einem Geschmack von Mülltonnen
Bei mir

Es war ein höllischer Tag
Gebrochen vom Menschen zum Tier
Einer dieser Tage, um sich zu machen
Eine Moral wie ein schmutziger Keller
Ich habe schaufelweise aufgerollt
Meine Kümmernisse mit den Fräuleins
Hundertmal

Einer dieser Tage, die man verliert
Und die Passanten auf den Straßen
Gezähmt zum Schweigen
Ein Hauch von Déjà-vu
Ich landete am Strand
In Begleitung eines Kaffees am Fuße einer Wolke

Düster und kein Grund zur Sorge
Wenn das Lächeln zu fehlen beginnt
Es war ein höllischer Tag
Ein brennender Schrei auf dem Kai
Schnell die Seiten herausgerissen
Das Azurblau versüßt, dessen Anschein nicht mehr schimmert

Eine dieser Partien, die man verliert
Wenn die Morgen darauf bestehen zu sterben
Die Freunde zerfallen zu Staub
Gestern sprach von Zukunft
Ich habe mein Geschirr zerschmettert
Hinten in einer Gasse
Ohne Katze

Es ist die Nacht, die ganze Nacht
Dass ich Paradiese brauche
Es ist die Nacht, jede Nacht
Ich betäube mich mit Vergessen
Mit offenem Herzen für den Tumult
Bevor die Kummer-Morgendämmerung mich verloren findet

Angesichts der Langeweile kette ich mich ans Paradies
Um meine Bruchbuden aufzumöbeln
Und ja aber, das Ja aber
Mein Gehirn heizt ein Taxi an

Da klopft sie an meine Tür
Die Pflegerinnen-Stunde, die mich trägt
In allumfassenden Schlafmitteln
Ihre allumfassenden Schlafmittel
Noch ein höllischer Tag