Текст и перевод песни Edgar Bori - La fête au Lac en cœur

Ohé! Ohé! dit le raton laveur
Sortez de vos cachettes! Venez vite c'est l'heure!
Ohé! Ohé! Rats musqués et belettes!
La fête est annoncée, la fête va commencer au Lac en Coeur

Dans la hutte les castors chahutent
Ça sent bon la bûche, la glace et la tourbière
Tous azimuts aux échos de la chute
Accourent les animaux les yeux pleins de lumière

Pas de chicane! C'est la fête aujourd'hui
Chacun range ses griffes, donne la patte au voisin
Une biche ricane auprès du vieux loup gris
Les petits de l'année retrouvent leurs cousins

Allez! Allez! dit le raton laveur
Sont partis les moustiques! Chantons tous en choeur!
Allez! Allez! Les corbeaux, les mouffettes!
L'hiver c'est la musique, l'hiver c'est la musique au Lac en Coeur

Le vent donne le la sifflant dans les pins
Le coyote et le loup s'étonnent d'un duo
Au rythme des sabots, bercés par les refrains
Deux jeunes orignaux se frottent le museau

Et vient l'heure où s'échangent les secrets, les surprises
Pour toi un bout d'écorce, pour moi un caillou trouvé
Sur le pont des soupirs entonnent les convives
Joyeux décembre à tous et vive l'amitié!

Adieu! Adieu! dit le raton laveur
La fête est terminée! Rentrez à vos terriers!
Adieu pour un an joli Lac en Coeur
Joyeux Noël à tous!
Adieu! Adieu! dit le raton laveur
La fête est terminée! Rentrez à vos terriers!
Adieu pour un an joli Lac en Coeur
Joyeux Noël à tous!
Et vive l'amitié!

Охе! Охе! говорит енот,
выходите из укрытий! Приезжайте скорее, пора!
О-О-О-О-О! Мускусные крысы и ласки!
Вечеринка объявлена, вечеринка начнется на озере в самом сердце

В хижине шумят бобры
Приятно пахнет бревном, льдом и болотом
Все пути к отголоскам падения
Животные бегут с глазами, полными света

Никаких придирок! Сегодня праздник
Каждый убирает когти, протягивает лапу соседу
Лань хихикает над старым серым волком
Малыши года воссоединяются со своими двоюродными братьями

Давай! Давай! говорит енот
Комары улетели! Давайте все споем хором!
Давай! Давай! Вороны, скунсы!
Зима-это музыка, зима-это музыка у озера в сердце

Ветер доносит свист Ла в Соснах.
Койот и волк удивляют друг друга дуэтом
В такт копытам, убаюкиваемые припевами,
Два молодых лося трут морды друг другу

И наступает время, когда обмениваются секретами, сюрпризами
Для тебя кусочек коры, для меня найденный камешек
На мосту вздохи слышат собравшиеся
Всем счастливого декабря и да здравствует дружба!

Прощай! Прощай! говорит енот
Вечеринка окончена! Возвращайтесь в свои норы!
Прощание с прекрасным озером в сердце на один год
Счастливого Рождества всем!
Прощай! Прощай! говорит енот
Вечеринка окончена! Возвращайтесь в свои норы!
Прощание с прекрасным озером в сердце на один год
Счастливого Рождества всем!
И да здравствует дружба!