Текст и перевод песни Edgar Bori - La fête au Lac en cœur

La fête au Lac en cœur

Ohé! Ohé! dit le raton laveur
Sortez de vos cachettes! Venez vite c'est l'heure!
Ohé! Ohé! Rats musqués et belettes!
La fête est annoncée, la fête va commencer au Lac en Coeur

Dans la hutte les castors chahutent
Ça sent bon la bûche, la glace et la tourbière
Tous azimuts aux échos de la chute
Accourent les animaux les yeux pleins de lumière

Pas de chicane! C'est la fête aujourd'hui
Chacun range ses griffes, donne la patte au voisin
Une biche ricane auprès du vieux loup gris
Les petits de l'année retrouvent leurs cousins

Allez! Allez! dit le raton laveur
Sont partis les moustiques! Chantons tous en choeur!
Allez! Allez! Les corbeaux, les mouffettes!
L'hiver c'est la musique, l'hiver c'est la musique au Lac en Coeur

Le vent donne le la sifflant dans les pins
Le coyote et le loup s'étonnent d'un duo
Au rythme des sabots, bercés par les refrains
Deux jeunes orignaux se frottent le museau

Et vient l'heure où s'échangent les secrets, les surprises
Pour toi un bout d'écorce, pour moi un caillou trouvé
Sur le pont des soupirs entonnent les convives
Joyeux décembre à tous et vive l'amitié!

Adieu! Adieu! dit le raton laveur
La fête est terminée! Rentrez à vos terriers!
Adieu pour un an joli Lac en Coeur
Joyeux Noël à tous!
Adieu! Adieu! dit le raton laveur
La fête est terminée! Rentrez à vos terriers!
Adieu pour un an joli Lac en Coeur
Joyeux Noël à tous!
Et vive l'amitié!

The Party at the Lake in the Heart

Ohé! Ohé! says the raccoon
Come out of your hiding places! It's time!
Ohé! Ohé! Muskrat and weasel!
The party is announced, the party will begin at the Lake in the Heart

In the hut the beavers are making noise
It smells like logs, ice and peat
In all directions, to the echoes of the falls
The animals come running, their eyes full of light

No squabbles! It's a party today
Everyone puts away their claws, offers their paw to their neighbor
A doe laughs near the old gray wolf
The little ones of the year find their cousins

Come on! Come on! says the raccoon
The mosquitoes are gone! Let's all sing in chorus!
Come on! Come on! The crows, the skunks!
Winter is music, winter is music at the Lake in the Heart

The wind gives the cue, whistling in the pines
The coyote and the wolf are surprised by a duet
To the rhythm of the hooves, cradled by the refrains
Two young moose rub their noses on each other

And comes the hour when secrets are exchanged, surprises
For you a piece of bark, for me a found stone
On the bridge of sighs, the guests sing
Merry December to all and long live friendship!

Farewell! Farewell! says the raccoon
The party is over! Go home to your burrows!
Farewell for a year, beautiful Lake in the Heart
Merry Christmas to all!
Farewell! Farewell! says the raccoon
The party is over! Go home to your burrows!
Farewell for a year, beautiful Lake in the Heart
Merry Christmas to all!
And long live friendship!