Текст и перевод песни Edgar Bori - La vie calme

La vie calme

J'suis calme j'me laisse couler
Je vis sur mon malheur
Pareil à une livre de beurre
Qui chauffe au grand soleil

J'me tiens debout sur mes pieds
J'fais deux ou trois pas puis j'm'arrête
J'suis plus capable de marcher
Je vis dans mes p'tits souliers

J'suis calme j'me laisse aller
Même quand y a pas d'vent j'pars en l'air
Je glisse je glisse tout l'temps
Je r'tombe toujours à terre

Je dors dans un frigidaire
La porte toute grande ouverte
Les grosses mouches peuvent s'approcher
De la p'tite lumière

J'suis calme j'ai tout mon temps
J'suis jamais à l'heure j'me réveille
Dans mon pot comme une fleur
Qui pas fini d'pousser

J'me suis couché sur mes bras
J'écoute mon sang couler dans mes doigts
J'suis plus capable de rêver
Je vis dans mon ventre à moi

J'suis calme j'en ai assez
J'écoute mon sang couler s'il s'arrête
C'est pas moi qui vais crier
Comme si j'étais une bête

Et j'ai pour les petits poissons
Une immense admiration
Et pour les tortues qui traversent les rues
Un amour profond

Спокойная жизнь

Я спокоен, я позволяю себе плыть по течению,
Живу своим несчастьем,
Словно пачка масла,
Которая тает на солнце.

Я стою на ногах,
Делаю два-три шага и останавливаюсь,
Я больше не могу идти,
Живу в своих маленьких ботинках.

Я спокоен, я позволяю себе расслабиться,
Даже когда нет ветра, я взлетаю,
Я скольжу, скольжу все время,
И всегда падаю на землю.

Я сплю в холодильнике,
Дверь распахнута настежь,
Большие мухи могут приблизиться
К маленькому огоньку.

Я спокоен, у меня полно времени,
Я никогда не пунктуален, я просыпаюсь
В своем горшке, как цветок,
Который еще не распустился.

Я лежу на руках,
Слушаю, как кровь течет по моим пальцам,
Я больше не могу мечтать,
Я живу в своем собственном животе.

Я спокоен, с меня хватит,
Я слушаю, как течет моя кровь, если она остановится,
Это не я буду кричать,
Как дикий зверь.

И к маленьким рыбкам
У меня огромное восхищение,
А к черепахам, которые переходят дорогу,
Глубокая любовь.