Le bonheur - Edgar Bori перевод на немецкий

Le bonheur

Le bonheur a fait sa valise
L'amour a changé de quartier
Dans son décor plombé de nuit
Au petit jour le désamour
Celui qui prend, qui nous jette
Aux disparus que l'on regrette
Les aventures d'enfants d'hier
Les vacances au bord de la mer

Balade au fer de villes exquises
Rengaines des chambres usées
Cent mille étreintes et cœurs flambés
À la recherche des marées
Au nord de l'âme sur les sentiers
Vouloir encore tourner les pages
De pays bleus loin des ombrages
Pleins d'océans de tu verras

Le bonheur posera ses valises
De souffles tendres aux reflets d'or
De velours pourpre aux yeux du corps
De rires avant qu'ils ne s'enlisent
Le désamour prendra le large
Le temps ne nous vieillira pas
Ton regard aura toujours l'âge
Des heures à chercher le trésor

Das Glück

Das Glück hat seinen Koffer gepackt
Die Liebe ist umgezogen
In seiner bleiernen Nachtkulisse
Im Morgengrauen die Lieblosigkeit
Diejenige, die nimmt, die uns verstößt
Zu den Verschwundenen, die wir bedauern
Die Abenteuer der Kinder von gestern
Die Ferien am Meer

Fahrt auf eisernen Schienen durch erlesene Städte
Leierkastenmelodien abgenutzter Zimmer
Hunderttausend Umarmungen und lodernde Herzen
Auf der Suche nach den Gezeiten
Im Norden der Seele, auf den Pfaden
Noch immer die Seiten umblättern wollen
Von blauen Ländern, fernab der Schatten
Voller Ozeane von „du wirst sehen“

Das Glück wird seine Koffer abstellen
Von zarten Hauchen mit goldenen Reflexen
Aus purpurnem Samt für die Augen des Körpers
Von Lachen, bevor es versiegt
Die Lieblosigkeit wird das Weite suchen
Die Zeit wird uns nicht altern lassen
Dein Blick wird immer das Alter haben
Von Stunden der Schatzsuche