Текст и перевод песни Edgar Bori - Les ados

Les ados

Ils ont appris des mots
Qui ont perdu la parole(ti litti)
Amorcé au Nintendo
Leur envol
Cerveaux lavés aux vitrines
Entourés d'esprit de bottine(pa ra ta y a)
Sondent la vie des vidéos
Les ados

L'amour collé aux fesses
Besoin de tendresse
Partout le béton c'est pareil
Montréal ou Marseille
Des illusions plein les poches
Que des sous dans la caboche(pa ra ta y a)
Ont nos poubelles sur le dos
Les ados

À dos les étoiles filantes
Convois aux sables du désert
Passagers, dunes, marées montantes
Mènent un simoun d'enfer

Nourris à couteaux d'écoles
Aux troupeaux de vaches folles(ti litti)
Noués à des sangs violents
En ravant(enwoye réveille)
Des graffiti sur les murs
L'heure des routes à la peau dure(pa ra ta y a)
Fondent leur vie en d'sous d'zéro
Les ados

Cherchent une porte de secours
Des seringues au fond de la cour(ti litti)
C'est fou l'béton ça fait mal
Marseille ou Montréal
Des questions pas de réponses
En rebelles se défoncent (pa ra ta y a)
Suivent la vie des vidéos
Les ados

À dos les lendemains qui chantent
Interdits de vocabulaire
Au sol des mégapoles grisantes
Étouffent en prenant l'air

Devant le peu d'place qu'on leur laisse
Ce fondu de promesses(ti litti)
Face à cette mer d'idéal
Abandonnent la balle
Vaincus qu'on leur ait menti
De quartiers riches en maudit(pa ra ta y a)
Y feront quoi d'leur liberté
S'ils peuvent jamais se la payer

Ils ont appris des mots
Qui ont perdu la parole
Ils ont appris des mots
Qui n'ont pas droit aux paroles

Ils ont écrit des mots
Qui n'ont pas droit aux paroles

The Teenagers

They have learned words
Who have lost their word(ti litti)
Got started on Nintendo
Their flight
Brains washed in shop windows
Surrounded by cobblestone spirits(pa ra ta y a)
Probe the life of videos
The teenagers

Love glued to their butts
Need for tenderness
Concrete everywhere is the same
Montreal or Marseille
Pockets full of illusions
Only pennies in their heads(pa ra ta y a)
They carry our trash on their backs
The teenagers

Riding with shooting stars
Convoys on desert sands
Passengers, dunes, rising tides
Lead a hellish simoom

Fed with school knives
To herds of mad cows(ti litti)
Tied to violent blood
Raving(wake up, send)
Graffiti on the walls
Time for roads with hard skin(pa ra ta y a)
Melt their lives below zero
The teenagers

Looking for an emergency exit
Syringes at the bottom of the yard(ti litti)
It's crazy, concrete hurts
Marseille or Montreal
Questions with no answers
Get high as rebels(pa ra ta y a)
Follow the life of videos
The teenagers

Riding with bright tomorrows
Vocabulary forbidden
On the ground of intoxicating metropolises
Suffocating while getting some air

In front of the little space we give them
This melting of promises(ti litti)
Faced with this sea of ideals
They drop the ball
Defeated because they were lied to
From rich neighborhoods to cursed ones(pa ra ta y a)
What will they do with their freedom
If they can never afford it

They have learned words
Who have lost their word
They have learned words
Who do not have the right to words

They have written words
Who do not have the right to words