Текст и перевод песни Edgar Bori - Mais que si

Mais que si

Mais que si et comme quand pour
Jusqu′où c'est qu′c'est l'mal d′amour
Depuis l′temps que ben coudon
Plus que jamais l'monde s′en font
Mais que si de pourtant comme
On donne pus rien en personne
Quand qu'on s′vend pour son nombril
Ça raugmente le coût d'la vie

Mais que si et comme quand même
On s′en sac' toutt des problèmes
Depuis l'temps que ben coudon
Y a pus d′printemps pus d′saisons
Mais que si et pourtant sur
Ça continue pu d'air pur
À fouérer dans son pays
Ça l′engraisse les pots-pourris

Comme le coq en pâte
Le chien des rues
Comme le nerf d'la guerre
Le j′en peux pus
Comme si c'est comme ça
Un fou d′une poche
J'aime ma grosse Germaine
Vive la fin d'semaine
Comme le fast food frett
L′humoriste qui pète
Un sapin d′toilettes
Lancer la serviette
Comme le poêle à gaz
Une ben bonne phrase
Comme ma grosse Germaine
Toutes les fins de semaine

Mais que si et comme quand pour
Jusqu'où c′est qu'c′est l'mal d′amour
Depuis l'temps que ben coudon
Plus que jamais l'monde s′en font
Mais que si de pourtant comme
On donne pus rien en personne
Quand qu′on s'vend pour son nombril
Ça raugmente le coût d′la vie

Comme le gars qui tâte
La chienne de vue
Dérange pas l'affaire des Jean Toucu
Comme si c′est comme ça
Un fou d'une poche
J′aime ma grosse Germaine
Vive la fin d'semaine

J'veux pas d′une place banale
J′veux ma face dans l'journal
J′vois des visages à six heures
Dans l'autobus mal de cœur
C′pas ma job au dépanneur
Qui va m'remplir de bonheur

Alors alors si j′pourrais d'être une vedette
Pour voir pouvoir vivre ma vie d'allumette
Être plus que riche même si y faut que j′triche
Faut que j′prenne ma place faut pas perdre la face
Devant ma chérie
Yak yak que quand qu'on parle pas d′argent qu'elle rit

Mais que si et comme quand pour
Jusqu′où c'est qu′c'est l'mal d′amour
Depuis l′temps que ben coudon
Plus que jamais l'monde s′en font
Mais que si de pourtant comme
On donne pus rien en personne
Quand qu'on s′prend pour son nombril
Ça l'engraisse
Quand qu′on s'vend pour son nombril
Ça l'engraisse les pots-pourris

More Than If

More than if and like when for
How far is love sickness?
For the time that well damn it
More than ever the world is worried
But more than if, yet like
We don't give anything personally anymore
When we sell ourselves for our belly button
It raises the cost of living

But more than if and like still
We don't care about the problems
For the time that well damn it
There's no more spring, no more seasons
But more than if and yet on
There's no more clean air
To mess around in your country
It fattens the potpourris

Like the rooster in dough
The street dog
Like the nerve of war
The I can't take it anymore
As if it's like that
A fool of a pocket
I love my big Germaine
Long live the weekend
Like the fast food fret
The comedian who farts
A toilet tree
Throw in the towel
Like the gas stove
A damn good sentence
Like my big Germaine
Every weekend

But more than if and like when for
How far is love sickness?
For the time that well damn it
More than ever the world is worried
But more than if, yet like
We don't give anything personally anymore
When we sell ourselves for our belly button
It raises the cost of living

Like the guy who feels
The dog of sight
Don't mess with the Jean Toucu business
As if it's like that
A fool of a pocket
I love my big Germaine
Long live the weekend

I don't want a banal place
I want my face in the newspaper
I see faces at six o'clock
In the bus nausea
It's not my job at the convenience store
That will fill me with happiness

So so if I could be a star
To see to be able to live my life as a match
To be more than rich even if I have to cheat
I have to take my place, I can't lose face
In front of my darling
Yak yak that when we don't talk about money she laughs

But more than if and like when for
How far is love sickness?
For the time that well damn it
More than ever the world is worried
But more than if, yet like
We don't give anything personally anymore
When we take ourselves for our belly button
It fattens it
When we sell ourselves for our belly button
It fattens the potpourris