Текст и перевод песни Edgar Bori - Mais que si

Mais que si

Mais que si et comme quand pour
Jusqu′où c'est qu′c'est l'mal d′amour
Depuis l′temps que ben coudon
Plus que jamais l'monde s′en font
Mais que si de pourtant comme
On donne pus rien en personne
Quand qu'on s′vend pour son nombril
Ça raugmente le coût d'la vie

Mais que si et comme quand même
On s′en sac' toutt des problèmes
Depuis l'temps que ben coudon
Y a pus d′printemps pus d′saisons
Mais que si et pourtant sur
Ça continue pu d'air pur
À fouérer dans son pays
Ça l′engraisse les pots-pourris

Comme le coq en pâte
Le chien des rues
Comme le nerf d'la guerre
Le j′en peux pus
Comme si c'est comme ça
Un fou d′une poche
J'aime ma grosse Germaine
Vive la fin d'semaine
Comme le fast food frett
L′humoriste qui pète
Un sapin d′toilettes
Lancer la serviette
Comme le poêle à gaz
Une ben bonne phrase
Comme ma grosse Germaine
Toutes les fins de semaine

Mais que si et comme quand pour
Jusqu'où c′est qu'c′est l'mal d′amour
Depuis l'temps que ben coudon
Plus que jamais l'monde s′en font
Mais que si de pourtant comme
On donne pus rien en personne
Quand qu′on s'vend pour son nombril
Ça raugmente le coût d′la vie

Comme le gars qui tâte
La chienne de vue
Dérange pas l'affaire des Jean Toucu
Comme si c′est comme ça
Un fou d'une poche
J′aime ma grosse Germaine
Vive la fin d'semaine

J'veux pas d′une place banale
J′veux ma face dans l'journal
J′vois des visages à six heures
Dans l'autobus mal de cœur
C′pas ma job au dépanneur
Qui va m'remplir de bonheur

Alors alors si j′pourrais d'être une vedette
Pour voir pouvoir vivre ma vie d'allumette
Être plus que riche même si y faut que j′triche
Faut que j′prenne ma place faut pas perdre la face
Devant ma chérie
Yak yak que quand qu'on parle pas d′argent qu'elle rit

Mais que si et comme quand pour
Jusqu′où c'est qu′c'est l'mal d′amour
Depuis l′temps que ben coudon
Plus que jamais l'monde s′en font
Mais que si de pourtant comme
On donne pus rien en personne
Quand qu'on s′prend pour son nombril
Ça l'engraisse
Quand qu′on s'vend pour son nombril
Ça l'engraisse les pots-pourris

Mais que si

Что если, как и когда
Насколько сильна боль любви?
Долго же мы мучились
Как никогда мир волнуется
Что если, несмотря на всё
Мы больше ничего не даём лично
Когда мы продаём себя
Это повышает стоимость жизни

Что если и всё же
Мы не заботимся о проблемах?
Долго же мы страдали
Больше нет весны, нет сезонов
Что если и, тем не менее, по
Мы продолжаем задыхаться
Бродить по своей стране
Это кормит мерзавцев

Как цыплёнок во щах
Бездомная собака
Нерв войны
Больше не могу
Как будто это так
Сумасшедший из кармана
Я люблю свою толстую подругу
Да здравствуют выходные
Как фаст-фуд быстро
Юморист, который пердит
Ёлка в туалете
Бросить полотенце
Как газовая плита
Очень хорошая фраза
Как моя толстая подруга
Каждые выходные

Что если, как и когда
Насколько сильна боль любви?
Долго же мы мучились
Как никогда мир волнуется
Что если, несмотря на всё
Мы больше ничего не даём лично
Когда мы продаём себя
Это повышает стоимость жизни

Как парень, который щупает
Висящую сучку
Не лезь в дела Жана Туку
Как будто это так
Сумасшедший из кармана
Я люблю свою толстую подругу
Да здравствуют выходные

Я не хочу обычного места
Хочу, чтобы моё лицо было в газете
Я вижу лица в шесть часов
В автобусе тошнит
Не моя работа в продуктовом магазине
Наполнит меня счастьем

Так вот, если бы я мог быть знаменитостью,
Чтобы увидеть и прожить свою жизнь спичкой,
Быть богаче, даже если нужно обманывать,
Я должен занять своё место, нельзя терять лицо,
Перед своей любимой.
Бла-бла-бла, когда мы не говорим о деньгах, она смеётся.

Что если, как и когда
Насколько сильна боль любви?
Долго же мы мучились
Как никогда мир волнуется
Что если, несмотря на всё
Мы больше ничего не даём лично
Когда мы думаем только о себе
Это радует его
Когда мы продаём себя
Это кормит мерзавцев