Текст и перевод песни Edgar Bori - Qu'importe

Qu'importe

T'as laissé les mots te répéter
Qu'on pouvait pas y arriver
En se traînant le bout des pieds
Qu'importe

T'as laissé les tas te balayer
Sous le tapis des oubliés
Avant de penser à fermer
La porte
Qu'importe

Tu t'es dépassé sans t'inquiéter
Dans répéter il y a péter
Lorsque ta Cathie t'a quitté
Qu'importe

T'as souri aussi quand t'as saisi
Auprès d'une autre au fond du lit
La fleur osée de la marée
Qu'importe
La sorte

Planté sous la pluie
Sans vouloir y croire
T'as vécu ta vie
Sans réécrire l'histoire

Tu t'es attaché à un pari
Qui s'est perdu dans ton pays
Cocu sans son identity
Qu'importe

T'as désamorcé ton ton aigri
Et t'as repris ton bâton qui
Depuis des lustres avait molli
Qu'importe
Qu'importe

T'as tourné le dos à ces gens-là
Qui te pointaient du bout du doigt
Ventripotents devant leurs a-
Mours mortes
T'as trouvé la nuit comme une amie
Dans ses étoiles enseveli
Tes peines d'amour au bord du nid
Qu'importe
La porte

Tu as déboulé
Tu t'es rebâti
Tu t'es dépêché
Tu as ralenti

Planté sous la pluie
Comme la mer à boire
T'as vécu ta vie
Voilà pour la petite histoire

T'as laissé les mots te répéter
Qu'on pouvait pas y arriver
En se traînant le bout des pieds
Qu'importe

T'as trouvé la nuit comme une amie
Dans ses étoiles enseveli
Tes peines d'amour au bord du nid
Qu'importe l'époque

T'as laissé les mots te répéter
Qu'on pouvait pas y arriver
En se traînant le bout des pieds
Qu'importe

T'as trouvé la nuit comme une amie
Dans ses étoiles enseveli
Tes peines d'amour au bord du nid
Qu'importe l'époque
Qu'importe les poques

No Matter What

You let the words tell you over and over
That it was impossible
Crawling around on your hands and knees
No matter

You let the waves sweep you away
Under the rug of forgotten things
Before you even thought about closing
The door
No matter

You surpassed yourself without worrying
That in repeating there's a breaking
When Cathy left you
No matter

You smiled too when you realized
Lying with another woman in the depths of a bed
The daring flower of the tide
No matter
The kind

Standing in the rain
Not wanting to believe it
You lived your life
Without rewiring the story

You attached yourself to a bet
That got lost in your country
A cuckold without his identity
No matter

You disarmed your bitter tone
And you took back your stick which
Had softened over the years
No matter
No matter

You turned your back on those people
Who were pointing their fingers at you
Fatbellies in front of their dead
Loveless lives
You found the night as a friend
Buried with its stars
Your lovesick sorrows at the edge of the nest
No matter
The door

You bounced back
You rebuilt yourself
You hurried
You slowed down

Standing in the rain
Like a sea to drink
You lived your life
That's the short story

You let the words tell you over and over
That it was impossible
Crawling around on your hands and knees
No matter

You found the night as a friend
Buried with its stars
Your lovesick sorrows at the edge of the nest
Whatever the time

You let the words tell you over and over
That it was impossible
Crawling around on your hands and knees
No matter

You found the night as a friend
Buried with its stars
Your lovesick sorrows at the edge of the nest
Whatever the time
Whatever the few