Текст и перевод песни Edgar Bori - Toi et moi

Toi et moi

Deux étrangers
Se rencontrent sur un train
Quand la soif du hasard
Pousse à changer
L'un et l'autre pareils
Prêts à se mesurer
Au pas
D'éphémères jours d'été
Deux étrangers
Se rencontrent
Et la soif

Toi ou moi c'est pareil
Quand on a vu l'avenir
Sacrifier nos navires
À des gloires cimetières

Toi et moi sans compter
On a abandonné
Les sentiers fabriqués

Toi ou moi en nomades
Sur les quais en vacances
Peu importe les tempêtes
Quand on a mis les voiles

Toi et moi océan
À se gaver géants
De soleil

Deux étrangers
Sans se chercher plus loin
Un sourire un regard
Pour un bal
À oser
Ces tendres à s'accorder
Deux étrangers
Sans se chercher
Un sourire pour un bal
L'un et l'autre pareils
Prêts à se partager
Ces tendres

Toi et moi c'est l'Irlande
Quand les landes sont de brume
Que la brume est patiente
Que l'aube est devant

Toi et moi réunis
Heureux d'être à l'abri
Rien à expliquer

Toi ou moi amoureux
Comme plus personne n'en parle
C'est bon d'aller à deux
Dans un monde qui s'emballe
Toi ou moi en retrait
Rares comme l'harfang des neiges
Qui se déjoue des pièges
Qu'on lui tend

Deux étrangers
Se rencontrent sur un train
Quand la soif du hasard
Pousse à changer
L'un et l'autre pareils
Prêts à se mesurer
Au pas
D'éphémères jours d'été

Deux étrangers
Qui s'évadent
Un sourire un regard
Pour un bal
Quel cadeau
Un sentiment rivé
Au cœur
D'éphémères jours d'été

Deux étrangers
Qui s'évadent
Quand la soif
Pousse à changer
L'un et l'autre pareils
Prêts à se partager
Au pas
D'éphémères jours d'été

You and I

Two strangers
Meet on a train
When the thirst for chance
Push to change
The one and the other similar
Ready to be measured
At the pace
Of fleeting summer days
Two strangers
Meet
And the thirst

You or I, it's the same
When we have seen the future
Sacrifice our ships
To glories cemeteries

You and I without counting
We have abandoned
The fabricated paths

You or me as nomads
On the docks on vacation
No matter the storms
When we set sail

You and I ocean
To gorge ourselves giants
Of sun

Two strangers
Without looking for more
A smile a look
For a ball
To dare
Those tender to be granted
Two strangers
Without looking for ourselves
A smile for a ball
The one and the other similar
Ready to share
Those tender

You and I is Ireland
When the moors are misty
May the mist be patient
That the dawn is ahead

You and I reunited
Happy to be safe
Nothing to explain

You or I in love
Like no one else talks about it
It's good to go together
In a world that is racing
You or me withdrawn
Rare as the snowy owl
Who evades the traps
That are set for him

Two strangers
Meet on a train
When the thirst for chance
Push to change
The one and the other similar
Ready to be measured
At the pace
Of fleeting summer days

Two strangers
Who escape
A smile a look
For a ball
What a gift
A feeling riveted
At the heart
Of fleeting summer days

Two strangers
Who escape
When the thirst
Push to change
The one and the other similar
Ready to share
At the pace
Of fleeting summer days