Текст и перевод песни Edgar Bori - Très heureux dans ma forêt

Si j'habitais la Terre de Feu
Je serais peut-être un ours bleu
Me pavanant en habits neufs
Je n'aurais jamais froid aux yeux

Mais si j'habitais à St-Albert
Je serais peut-être un ours vert
Chantant ma joie à l'univers
En lâchant des pets de travers

C'est moi le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, quatre heureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, huit heureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Si j'habitais le Manitoba
Je serais peut-être un ours plat
Tout affalé comme une diva
Sur le tapis avec le chat

Et si j'habitais un pays chauve
Je serais peut-être un ours mauve
Attrapant tous les poux qui se sauvent
À coups de boules à la guimauve

Mais je suis le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, quatre heureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, huit heureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Et si j'étais né là où ça bouge
Je serais sûrement un ours rouge
Je serais d'un pays étrange
Si j'étais un ours tout jaune orange

Quelle drôle d'idée
D'avoir un ours à colorier
Riche en rimes riches pour s'amuser
Quelle drôle de drôle d'idée

Terre de Feu
Ours bleu
St-Albert
Ours vert
Manitoba
Ours plat
Pays chauve
Ours mauve
Là où ça bouge
Ours rouge
Pays étrange
Tout jaune orange

C'est moi le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, pas peureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, bienheureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Если бы я жил на Огненной Земле,
возможно, я был бы синим медведем
Я расхаживаю в новой одежде
Я бы никогда не простудился

Но если бы я жил в Сент-Альберте
Может быть, я был бы зеленым медведем
Пою свою радость Вселенной
Выпуская пердеж из стороны в сторону

Это я, маленький серый медвежонок
Маврикия
И я
Один счастлив, двое счастливы, трое счастливы, четверо счастливы
Пять счастливых, шесть счастливых, семь счастливых, восемь счастливых
Девять счастливых, десять счастливых, одиннадцать счастливых, двенадцать счастливых
Очень счастлив
В моем лесу

Если бы я жил в Манитобе
Я мог бы быть плоским медведем
Вся сутулая, как дива.
На ковре с кошкой

Что, если бы я жил в Лысой стране
Возможно, я был бы лиловым медведем
Ловлю всех вшей, которые спасают себя
В шарах с зефиром

Но я маленький серый медвежонок.
Маврикия
И я
Один счастлив, двое счастливы, трое счастливы, четверо счастливы
Пять счастливых, шесть счастливых, семь счастливых, восемь счастливых
Девять счастливых, десять счастливых, одиннадцать счастливых, двенадцать счастливых
Очень счастлив
В моем лесу

Что, если бы я родился там, где все движется
Я бы наверняка стал красным медведем
Я был бы из странной страны
Если бы я был полностью оранжево-желтым медведем

Какая забавная идея
О том, чтобы раскрасить медведя
Богатый богатыми рифмами, чтобы повеселиться,
какая забавная забавная идея

Огненная Земля
Синий медведь
Сен-Альбер
Зеленый медведь
Манитобы
Плоский медведь
Лысая страна
Лиловый медведь
Там, где он движется
Красный медведь
Странная страна
Все желто-оранжевое

Это я, маленький серый медвежонок
Маврикия
И я
Один счастлив, двое счастливы, трое счастливы, не боятся
Пять счастливых, шесть счастливых, семь счастливых, блаженных
Девять счастливых, десять счастливых, одиннадцать счастливых, двенадцать счастливых
Очень счастлив
В моем лесу