Très heureux dans ma forêt - Edgar Bori перевод на немецкий

Très heureux dans ma forêt

Si j'habitais la Terre de Feu
Je serais peut-être un ours bleu
Me pavanant en habits neufs
Je n'aurais jamais froid aux yeux

Mais si j'habitais à St-Albert
Je serais peut-être un ours vert
Chantant ma joie à l'univers
En lâchant des pets de travers

C'est moi le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, quatre heureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, huit heureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Si j'habitais le Manitoba
Je serais peut-être un ours plat
Tout affalé comme une diva
Sur le tapis avec le chat

Et si j'habitais un pays chauve
Je serais peut-être un ours mauve
Attrapant tous les poux qui se sauvent
À coups de boules à la guimauve

Mais je suis le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, quatre heureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, huit heureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Et si j'étais né là où ça bouge
Je serais sûrement un ours rouge
Je serais d'un pays étrange
Si j'étais un ours tout jaune orange

Quelle drôle d'idée
D'avoir un ours à colorier
Riche en rimes riches pour s'amuser
Quelle drôle de drôle d'idée

Terre de Feu
Ours bleu
St-Albert
Ours vert
Manitoba
Ours plat
Pays chauve
Ours mauve
Là où ça bouge
Ours rouge
Pays étrange
Tout jaune orange

C'est moi le petit ours gris
De la Mauricie
Et je suis
Un heureux, deux heureux, trois heureux, pas peureux
Cinq heureux, six heureux, sept heureux, bienheureux
Neuf heureux, dix heureux, onze heureux, douze heureux
Très heureux
Dans ma forêt

Sehr glücklich in meinem Wald

Wenn ich in Feuerland wohnen würde
Wäre ich vielleicht ein blauer Bär
Mich in neuen Kleidern stolzierend
Ich hätte niemals Angst

Aber wenn ich in St-Albert wohnen würde
Wäre ich vielleicht ein grüner Bär
Meine Freude ins Universum singend
Und dabei schiefe Fürze lassend

Ich bin der kleine graue Bär
Aus der Mauricie
Und ich bin
Eins glücklich, zwei glücklich, drei glücklich, vier glücklich
Fünf glücklich, sechs glücklich, sieben glücklich, acht glücklich
Neun glücklich, zehn glücklich, elf glücklich, zwölf glücklich
Sehr glücklich
In meinem Wald

Wenn ich in Manitoba wohnen würde
Wäre ich vielleicht ein flacher Bär
Ganz hingefläzt wie eine Diva
Auf dem Teppich mit der Katze

Und wenn ich in einem kahlen Land wohnen würde
Wäre ich vielleicht ein lila Bär
Alle fliehenden Läuse fangend
Mit Marshmallow-Kugeln

Aber ich bin der kleine graue Bär
Aus der Mauricie
Und ich bin
Eins glücklich, zwei glücklich, drei glücklich, vier glücklich
Fünf glücklich, sechs glücklich, sieben glücklich, acht glücklich
Neun glücklich, zehn glücklich, elf glücklich, zwölf glücklich
Sehr glücklich
In meinem Wald

Und wenn ich dort geboren wäre, wo was los ist
Wäre ich sicher ein roter Bär
Ich käme aus einem seltsamen Land
Wenn ich ein ganz gelb-oranger Bär wäre

Was für eine komische Idee
Einen Bären zum Ausmalen zu haben
Reich an reichen Reimen zum Spaßhaben
Was für eine komische, komische Idee

Feuerland
Blauer Bär
St-Albert
Grüner Bär
Manitoba
Flacher Bär
Kahles Land
Lila Bär
Wo was los ist
Roter Bär
Seltsames Land
Ganz gelb-orange

Ich bin der kleine graue Bär
Aus der Mauricie
Und ich bin
Eins glücklich, zwei glücklich, drei glücklich, nicht ängstlich
Fünf glücklich, sechs glücklich, sieben glücklich, selig
Neun glücklich, zehn glücklich, elf glücklich, zwölf glücklich
Sehr glücklich
In meinem Wald