Текст и перевод песни Edgar Bori - Voilà l'hiver

Voilà l'hiver

Les marmottes ont les paupières lourdes
Les fougères remballent leurs violons
Les outardes reprennent la route
Sur les traces de la belle saison

Voilà l'hiver
Blanche la clairière
Tout autour
Tapis de velours
Bel hiver flocons de magie
Quand les jours se comptent au ralenti
Voilà l'hiver et ses nuits tranquilles
Dans les bois tout semble immobile
Bel hiver aux étangs gelés
Sous la lune au ciel étoilé

Les dernières feuilles ont quitté leurs branches
L'écureuil veille ses provisions
La froidure s'annonce plus franche
Pour tous ceux qui n'ont pas de maison

Sous le vent qui nous offre sa bise
Pas question de voir un papillon
Il est bien loin le temps des cerises
Nous voici à la rude saison

Voilà l'hiver
Blanche la clairière
Tout autour
Tapis de velours
Bel hiver flocons de magie
Quand les jours se vivent en raccourci
Voilà l'hiver et ses nuits tranquilles
Dans les bois tout semble immobile
Bel hiver aux étangs gelés
Sous la lune au ciel étoilé

Le ruisseau a enfilé
Sa belle armure glacée
Le lynx et le carcajou
Dans la fourrure jusqu'au cou
Vite! Vite! À vos terriers!
Mulots, tamias rayés
Bien au chaud blottissez-vous
Bercés par le chant du loup

Les marmottes ont les paupières lourdes
Les fougères remballent leurs violons
Les outardes reprennent la route
Sur les traces de la belle saison

Les dernières feuilles ont quitté leurs branches
L'écureuil veille ses provisions
La froidure s'annonce plus franche
Heureux celui qui a sa maison

Here Comes Winter

The groundhogs have heavy eyelids
The ferns are packing up their violins
The bustards take up the road again
On the backtrack of the beautiful season

Here comes winter
White the glade
All around
Carpet of velvet
Beautiful winter snowflakes of magic
When the days count in slow motion
Here comes winter and his quiet nights
In the woods everything seems still
Beautiful winter at the frozen ponds
Under the moon in the starry sky

The last leaves have left their branches
The squirrel watches his provisions
The cold announces itself more frankly
For all those who do not have a home

Under the wind that offers us its icy wind
No question of seeing a butterfly
The time of cherries is far behind
Here we are at the rough season

Here comes winter
White the glade
All around
Carpet of velvet
Beautiful winter snowflakes of magic
When the days are lived in a shortcut
Here comes winter and his quiet nights
In the woods everything seems still
Beautiful winter at the frozen ponds
Under the moon in the starry sky

The stream has donned
His beautiful icy armor
The lynx and the wolverine
In the fur up to the neck
Quick! Quick! To your burrows!
Field mice, chipmunks
Snuggle up warm
Cradled by the song of the wolf

The groundhogs have heavy eyelids
The ferns are packing up their violins
The bustards take up the road again
On the backtrack of the beautiful season

The last leaves have left their branches
The squirrel watches his provisions
The cold announces itself more frankly
Happy is he who has his home