Y a plus d'émoi en moi - Edgar Bori перевод на немецкий

Y a plus d'émoi en moi

Y a plus d'émoi en moi
Non on ne m'émeut plus
Ce qui va de soi tu vois
C'est qu'on ne me déçoit plus
Si longtemps j'ai lancé
Des injures aux vautours
J'en suis resté sans cible
Évidé en retour

Les malchanceux de la vie
Trop tôt devenus des loques
Des ti-pits ensevelis
En attendant la puck

Les neiges tombées l'hiver
Au jardin d'Oradour
N'ont rien blanchi calvaire
Des preuves de manque d'amour

Et le sort continue
À déjouer l'ennui
On ira voir les vues
Qui chantent le paradis
Et les matins d'automne
Garderont de nous deux
Les enfants disparus
À l'espoir plein les yeux

Y a plu des mois en moi
Voilà je ne sème plus
Le bleu qui allait là
Un beau jour n'y est plus
À si longtemps longer
Les parcours sans retour
On égare ses amers
Et ses gants de velours

Et le sort continue
À déjouer l'ennui
Et les matins d'automne
Et les plans parapluie
On ira voir les vues
Qui chantent le paradis
On naît du même avis
Et d'espoir si tu veux

Les malchanceux de la vie
Trop tôt devenus des loques
Les ti-pits ensevelis
En attendant la puck

Y a plus d'émoi en moi
Non on ne m'émeut plus
Elle est bien loin ma foi
Celle que j'ai jamais vue

Les neiges tombées l'hiver
Au jardin d'Oradour
N'ont rien blanchi calvaire
Des preuves de manque d'amour

Y a plus d'émoi en moi
Non on ne m'émeut plus
Elle est bien loin cette fois
Celle qui m'a vraiment eu

Keine Regung mehr in mir

Keine Regung mehr in mir
Nein, nichts berührt mich mehr
Was selbstverständlich ist, siehst du
Ist, dass man mich nicht mehr enttäuscht
So lange habe ich geschleudert
Beschimpfungen den Geiern entgegen
Ich blieb ziellos zurück
Dafür ausgehöhlt

Die Pechvögel des Lebens
Zu früh zu Wracks geworden
Verschüttete kleine Kinder
Wartend auf den Puck

Der Schnee, der im Winter fiel
Im Garten von Oradour
Hat nichts reingewaschen, verdammt
Die Beweise für mangelnde Liebe

Und das Schicksal geht weiter
Um die Langeweile zu vertreiben
Wir werden die Bilder sehen
Die vom Paradies singen
Und die Herbstmorgen
Werden von uns beiden bewahren
Die verschwundenen Kinder
Mit Hoffnung in den Augen

Monate sind in mir verregnet
Sieh da, ich säe nicht mehr
Das Blau, das dorthin gehörte
Ist eines schönen Tages nicht mehr da
Vom so langen Entlanggehen
Den Wegen ohne Wiederkehr
Verliert man seine Bitterkeit
Und seine Samthandschuhe

Und das Schicksal geht weiter
Um die Langeweile zu vertreiben
Und die Herbstmorgen
Und die Regenschirmpläne
Wir werden die Bilder sehen
Die vom Paradies singen
Man wird mit derselben Ansicht geboren
Und voller Hoffnung, wenn du willst

Die Pechvögel des Lebens
Zu früh zu Wracks geworden
Verschüttete kleine Kinder
Wartend auf den Puck

Keine Regung mehr in mir
Nein, nichts berührt mich mehr
Weit entfernt ist mein Glaube
Diejenige, die ich nie gesehen habe

Der Schnee, der im Winter fiel
Im Garten von Oradour
Hat nichts reingewaschen, verdammt
Die Beweise für mangelnde Liebe

Keine Regung mehr in mir
Nein, nichts berührt mich mehr
Sie ist weit entfernt dieses Mal
Diejenige, die mich wirklich hatte