À l'arraché - Edgar Bori перевод на английский

À l'arraché

Quand t′auras usé tes bottines
Cousues d'ordinaire
À pied au bord d′étangs d'usines
Aux promesses de fer
Quand t'auras posé tes médailles
Tes rêves de sable
Ta boîte à lunch dans la ruelle
Devant l′air du large

L′heure de t'en aller
De remballer
Quand t′auras pris les bouts d'chemin
Qui t′attendaient

Quand seront rangées tes batailles
Tes overalls
Berçant ta chaise dans la cuisine
En pensant that's all
À l′aube de franchir la muraille
Sans courber l'échine
Le vent portant la fleur de l'âge
Le regard dans l′âme

L′heure de t'en aller
De remballer
Le bout d′la rue et les lilas
Qui t'enivraient

Quand seront usées nos bottines
Nos rêves de sable
Qu′on aura passé au travers
Desservie la table
Dernier rendez-vous
Avant de s'en aller
À l′arraché
À l'arraché jusqu'aux racines

Torn Away

When your boots wear through
Your usual routine
Walking by factory ponds
With promises of iron
When you've given up your medals
Your dreams built on sand
Your lunch box in the alleyway
Facing the open sea

It's time to leave
To pack up
When you've taken the paths
That were waiting for you

When your battles are over
Your overalls
Cradle your chair in the kitchen
Thinking that's all
At the break of day, crossing the wall
Without bowing your head
The wind carrying the flower of age
Your gaze upon the soul

It's time to leave
To pack up
The end of the street and the lilacs
That intoxicated you

When our boots wear out
Our dreams built on sand
That we've made it through
The table cleared
A final goodbye
Before leaving
Torn away
Torn away to the very roots